士師記 11:7 - 《官話和合譯本》

耶弗他回答基列的長老說、從前你們不是恨我、趕逐我出離父家麽．現在你們遭遇急難爲何到我這裏來呢。

更多版本

當代譯本

耶弗他說：「從前你們不是厭惡我，把我從父親家趕走的嗎？現在你們遭難，為什麼來找我？」

新譯本

耶弗他對基列的長老說：“從前你們不是恨我，趕逐我離開我的父家嗎？現在你們遭遇患難的時候，為甚麼到我這裡來呢？”

中文標準譯本

耶弗塔回答基列的長老們：「你們不是恨我嗎？你們把我從我父家趕走了，為什麼現在危難臨到你們，就來找我呢？」

新標點和合本 上帝版

耶弗他回答基列的長老說：「從前你們不是恨我、趕逐我出離父家嗎？現在你們遭遇急難為何到我這裏來呢？」

新標點和合本 神版

耶弗他回答基列的長老說：「從前你們不是恨我、趕逐我出離父家嗎？現在你們遭遇急難為何到我這裏來呢？」

和合本修訂版

耶弗他對基列的長老說：「你們不是恨我，把我趕出父家嗎？現在你們遭遇急難，為何到我這裏來呢？」

士師記 11:7 交叉參考

創世記 26:27

以撒對他們說、你們旣然恨我、打發我走了、爲甚麽到我這裏來呢。

創世記 37:27

我們不如將他賣給以實瑪利人、不可下手害他、因爲他是我們的兄弟、我們的骨肉．衆弟兄就聽從了他。

箴言 17:17

朋友乃時常親愛．弟兄爲患難而生。

以賽亞書 60:14

素來苦待你的、他的子孫都必屈身來就你．藐視你的、都要在你脚下跪拜．他們要稱你爲耶和華的城、爲以色列聖者的錫安。

啟示錄 3:9

那撒但一會的、自稱是猶太人、其實不是猶太人、乃是說謊話的、我要使他們來在你脚前下拜、也使他們知道我是已經愛你了。

士師記 11:6

對耶弗他說、請你來作我們的元帥、我們好與亞捫人爭戰。