加拉太書 4:25 - 《官話和合譯本》

這夏甲二字是指着亞拉伯的西乃山、與現在的耶路撒冷同類．因耶路撒冷和他的兒女都是爲奴的。

更多版本

當代譯本

這夏甲代表阿拉伯的西奈山，相當於現今的耶路撒冷，她和她的兒女都是奴僕。

新譯本

這夏甲是指著阿拉伯的西奈山，相當於現在的耶路撒冷，她和她的兒女都是作奴僕的。

中文標準譯本

這夏甲是指著阿拉伯的西奈山，相當於現在的耶路撒冷，因為耶路撒冷和她的兒女都是為奴的。

新標點和合本 上帝版

這夏甲二字是指着阿拉伯的西奈山，與現在的耶路撒冷同類，因耶路撒冷和她的兒女都是為奴的。

新標點和合本 神版

這夏甲二字是指着阿拉伯的西奈山，與現在的耶路撒冷同類，因耶路撒冷和她的兒女都是為奴的。

和合本修訂版

這夏甲是指著阿拉伯的西奈山，與現在的耶路撒冷同類，因為耶路撒冷和她的兒女都是為奴的。

加拉太書 4:25 交叉參考

詩篇 68:17

上帝的車輦累萬盈千．主在其中、好像在西乃聖山一樣。

詩篇 68:8

那時地見上帝的面而震動、天也落雨．西乃山見以色列上帝的面也震動。

馬太福音 23:37

耶路撒冷阿、耶路撒冷阿、你常殺害先知、又用石頭打死那奉差遣到你這裏來的人．我多次願意聚集你的兒女、好像母雞把小雞聚集在翅膀底下、只是你們不願意。

路加福音 13:34

耶路撒冷阿、耶路撒冷阿、你常殺害先知、又用石頭打死那奉差遣到你這裏來的人．我多次願意聚集你的兒女、好像母雞把小雞聚集在翅膀底下、只是你們不願意。

路加福音 19:44

並要掃滅你、和你裏頭的兒女、連一塊石頭也不留在石頭上．因你不知道眷顧你的時候。

使徒行傳 1:11

加利利人哪、你們爲甚麽站着望天呢．這離開你們被接升天的耶穌、你們見他怎樣往天上去、他還要怎樣來。

加拉太書 1:17

也沒有上耶路撒冷去、見那些比我先作使徒的．惟獨往亞拉伯去．後又回到大馬色。

加拉太書 4:24

這都是比方．那兩個婦人、就是兩約．一約是出於西乃山、生子爲奴、乃是夏甲。

加拉太書 4:26

但那在上的耶路撒冷是自主的、他是我們的母。

申命記 33:2

他說、耶和華從西乃而來、從西珥向他們顯現、從巴蘭山發出光輝、從萬萬聖者中來臨．從他右手爲百姓傳出烈火的律法。

希伯來書 12:18

你們原不是來到那能摸的山、此山有火焰、密雲、黑暗、暴風、

士師記 5:5

山見耶和華的面、就震動．西乃山見耶和華以色列上帝的面、也是如此。○