創世記 32:16 - 《官話和合譯本》

每樣各分一羣、交在僕人手下、就對僕人說、你們要在我前頭過去、使羣羣相離有空閒的地方。

更多版本

當代譯本

雅各把牲畜每類分成一群，交給僕人看管，對他們說：「你們走在前頭，每群牲畜之間要保持一段距離！」

新譯本

雅各把這些分成一隊一隊，交在僕人的手裡，又對僕人說：“你們先過去，每隊之間要留一段距離。”

中文標準譯本

分成一群一群的，交在僕人們手中，對他們說：「你們要在我前面先過去，使群和群之間保持一段距離。」

新標點和合本 上帝版

每樣各分一羣，交在僕人手下，就對僕人說：「你們要在我前頭過去，使羣羣相離，有空閒的地方」；

新標點和合本 神版

每樣各分一羣，交在僕人手下，就對僕人說：「你們要在我前頭過去，使羣羣相離，有空閒的地方」；

和合本修訂版

他把每種牲畜各分一群，交在僕人手中，對僕人說：「你們要在我的前頭過去，使群和群之間保持一段距離」。

創世記 32:16 交叉參考

創世記 32:15

奶崽子的駱駝三十隻、各帶着崽子、母牛四十隻、公牛十隻、母驢二十匹、驢駒十匹．

創世記 32:17

又吩咐儘先走的說、我哥哥以掃遇見你的時候、問你說、你是那家的人、要往那裏去、你前頭這些是誰的．

創世記 32:20

並且你們要說、你僕人雅各在我們後邊．因雅各心裏說、我藉着在我前頭去的禮物解他的恨、然後再見他的面、或者他容納我。

詩篇 112:5

施恩與人、借貸與人的、這人事情順利．他被審判的時候、要訴明自己的寃。

箴言 2:11

謀略必護衞你．聰明必保守你．

以賽亞書 28:26

因爲他的上帝教導他務農相宜、並且指教他。

馬太福音 10:16

我差你們去、如同羊進入狼羣、所以你們要靈巧像蛇、馴良像鴿子。

撒母耳記上 25:19

對僕人說、你們前頭走、我隨着你們去．這事他卻沒有告訴丈夫拿八。