創世記 26:20 - 《官話和合譯本》 基拉耳的牧人與以撒的牧人爭競、說、這水是我們的．以撒就給那井起名呌埃色、因爲他們和他相爭。 更多版本當代譯本 基拉耳的牧人與以撒的牧人爭吵起來，都說：「這口井是我們的。」於是，以撒便稱那口井為埃色，因為他們與他相爭。 新譯本 基拉耳的牧人與以撒的牧人爭鬧起來，說：“這水是我們的。”以撒就給那井起名叫埃色，因為他們與他相爭。 中文標準譯本 基拉耳的牧人們與以撒的牧人們爭論，說：「這水是我們的。」以撒就給這口井起名為埃色，因為他們與他相爭。 新標點和合本 上帝版 基拉耳的牧人與以撒的牧人爭競，說：「這水是我們的。」以撒就給那井起名叫埃色，因為他們和他相爭。 新標點和合本 神版 基拉耳的牧人與以撒的牧人爭競，說：「這水是我們的。」以撒就給那井起名叫埃色，因為他們和他相爭。 和合本修訂版 基拉耳的牧人與以撒的牧人相爭，說：「這水是我們的。」以撒就給那井起名叫埃色，因為他們和他相爭。 |