列王紀下 9:10 - 《官話和合譯本》

耶洗別必在耶斯列田裏被狗所喫、無人葬埋。說完了、少年人就開門逃跑了。○

更多版本

當代譯本

耶洗別的屍體必在耶斯列的田間被狗吃，無人埋葬。』」說完這話，那位年輕的先知便開門逃跑了。

新譯本

至於耶洗別，她的屍體要在耶斯列的田間被狗吃掉，沒有人來埋葬。’”他一說完，就開門逃走了。

中文標準譯本

至於耶洗別， 狗必在耶斯列的地界內吃掉她， 無人埋葬。』」 然後，他開門就跑了。

新標點和合本 上帝版

耶洗別必在耶斯列田裏被狗所吃，無人葬埋。』」說完了，少年人就開門逃跑了。

新標點和合本 神版

耶洗別必在耶斯列田裏被狗所吃，無人葬埋。』」說完了，少年人就開門逃跑了。

和合本修訂版

至於耶洗別，狗必在耶斯列田裏吃她，無人埋葬。』」於是那青年就開門逃跑了。

列王紀下 9:10 交叉參考

列王紀上 21:23

論到耶洗別、耶和華也說、狗在耶斯列的外郭、必喫耶洗別的肉。

列王紀下 9:3

將甁裏的膏油倒在他頭上、說、耶和華如此說、我膏你作以色列王。說完了、就開門逃跑、不要遲延。

耶利米書 22:19

他被埋葬好像埋驢一樣、要拉出去扔在耶路撒冷的城門之外。○

約書亞記 15:56

耶斯列、約甸、撒挪亞、

士師記 3:26

他們躭延的時候以笏就逃跑了．經過鑿石之地、逃到西伊拉。