列王紀下 4:40 - 《官話和合譯本》

倒出來給衆人喫、喫的時候、都喊呌說、神人哪、鍋中有致死的毒物。所以衆人不能喫了。

更多版本

當代譯本

湯煮好後倒出來給眾人喝，他們剛喝了一點，就叫道：「上帝的僕人啊，鍋裡有劇毒！」他們都不敢喝了。

新譯本

後來他們倒出來給眾人吃，他們在吃鍋裡的東西的時候，都慘叫起來，說：“神人哪！鍋中有致死的毒物！”他們就不能吃了。

中文標準譯本

他們把湯舀出來給大家吃，正在吃的時候，有人呼叫：「神人哪，鍋裡有毒！」這樣大家就不能再吃了。

新標點和合本 上帝版

倒出來給眾人吃，吃的時候，都喊叫說：「神人哪，鍋中有致死的毒物！」所以眾人不能吃了。

新標點和合本 神版

倒出來給眾人吃，吃的時候，都喊叫說：「神人哪，鍋中有致死的毒物！」所以眾人不能吃了。

和合本修訂版

他們把湯倒出來給大家吃。他們吃湯裏東西的時候，喊叫說：「神人哪，鍋子裏的東西會死人！」所以他們不能吃了。

列王紀下 4:40 交叉參考

創世記 25:29

有一天、雅各熬湯、以掃從田野回來累昏了。

列王紀上 17:18

婦人對以利亞說、神人哪、我與你何干、你竟到我這裏來、使上帝想念我的罪、以致我的兒子死呢。

列王紀下 1:11

王第二次差遣一個五十夫長、帶領五十人去見以利亞。五十夫長對以利亞說、神人哪、王吩咐你快快下來。

列王紀下 1:13

王第三次差遣一個五十夫長、帶領五十人去。這五十夫長上去雙膝跪在以利亞面前、哀求他、說、神人哪、願我的性命、和你這五十個僕人的性命、在你眼前看爲寶貴。

列王紀下 1:9

於是王差遣五十夫長、帶領五十人去見以利亞、他就上到以利亞那裏．以利亞正坐在山頂上。五十夫長對他說、神人哪、王吩咐你下來。

列王紀下 4:39

有一個人去到田野掐菜、遇見一棵野瓜籐、就摘了一兜野瓜、回來切了、擱在熬湯的鍋中．因爲他們不知道是甚麽東西．

列王紀下 4:9

婦人對丈夫說、我看出那常從我們這裏經過的、是聖潔的神人。

出埃及記 10:17

現在求你、只這一次、饒恕我的罪、求耶和華你們的上帝、使我脫離這一次的死亡。

出埃及記 15:23

到了瑪拉不能喝那裏的水、因爲水苦、所以那地名呌瑪拉。

馬可福音 16:18

手能拿蛇．若喝了甚麽毒物、也必不受害．手按病人、病人就必好了。

申命記 33:1

以下是神人摩西、在未死之先、爲以色列人所祝的福。