列王紀下 2:5 - 《官話和合譯本》

住耶利哥的先知門徒就近以利沙、對他說、耶和華今日要接你的師傅離開你、你知道不知道。他說、我知道．你們不要作聲。

更多版本

當代譯本

耶利哥的眾先知來見以利沙，問他：「你知道耶和華今天要接走你師傅嗎？」他說：「我知道，請不要作聲。」

新譯本

在耶利哥的先知門徒前來見以利沙，對他說：“你知道今天耶和華要接你的老師離開你嗎？”他說：“我已經知道了，你們別再多說。”

中文標準譯本

耶利哥先知團契的門徒們來見以利沙，對他說：「你知道嗎，今天耶和華要把你師傅從你身邊接走！」 他回答：「我知道，你們不要作聲。」

新標點和合本 上帝版

住耶利哥的先知門徒就近以利沙，對他說：「耶和華今日要接你的師傅離開你，你知道不知道？」他說：「我知道，你們不要作聲。」

新標點和合本 神版

住耶利哥的先知門徒就近以利沙，對他說：「耶和華今日要接你的師傅離開你，你知道不知道？」他說：「我知道，你們不要作聲。」

和合本修訂版

在耶利哥的先知的門徒來靠近以利沙，對他說：「耶和華今日要接你的師父離開你，你知不知道？」他說：「我知道，你們不要作聲。」

列王紀下 2:5 交叉參考

創世記 48:19

他父親不從、說、我知道、我兒我知道、他也必成爲一族、也必昌大、只是他的兄弟將來比他還大、他兄弟的後裔要成爲多族。

列王紀上 20:35

有先知的一個門徒、奉耶和華的命對他的同伴說、你打我罷．那人不肯打他．

列王紀下 2:3

住伯特利的先知門徒出來見以利沙、對他說、耶和華今日要接你的師傅離開你、你知道不知道。他說、我知道．你們不要作聲。

列王紀下 4:1

有一個先知門徒的妻、哀求以利沙說、你僕人我丈夫死了．他敬畏耶和華是你所知道的．現在有債主來、要取我兩個兒子作奴僕。

列王紀下 5:22

說、都平安。我主人打發我來說、剛纔有兩個少年人、是先知門徒、從以法蓮山地來見我．請你賜他們一他連得銀子、兩套衣裳。

列王紀下 6:1

先知門徒對以利沙說、看哪、我們同你所住的地方過於窄小。

列王紀下 9:1

先知以利沙呌了一個先知門徒來、吩咐他說、你束上腰、手拿這甁膏油、往基列的拉末去。

傳道書 3:7

撕裂有時、縫補有時．靜默有時、言語有時．

以賽亞書 41:1

衆海島阿、當在我面前靜默．衆民當從新得力、都要近前來纔可以說話．我們可以彼此辯論。

阿摩司書 7:14

阿摩司對亞瑪謝說、我原不是先知、也不是先知的門徒．我是牧人、又是修理桑樹的．

哈巴谷書 2:20

惟耶和華在他的聖殿中．全地的人、都當在他面前肅敬靜默。

路加福音 24:51

正祝福的時候、他就離開他們、被帶到天上去了。

使徒行傳 1:11

加利利人哪、你們爲甚麽站着望天呢．這離開你們被接升天的耶穌、你們見他怎樣往天上去、他還要怎樣來。

使徒行傳 1:2

直到他藉着聖靈、吩咐所揀選的使徒、以後被接上升的日子爲止。

使徒行傳 26:25

保羅說、非斯都大人、我不是癲狂、我說的乃是眞實明白話。

撒母耳記上 10:5

此後你到上帝的山、在那裏有非利士人的防兵．你到了城的時候、必遇見一班先知從邱壇下來、前面有鼓瑟的、擊鼓的、吹笛的、彈琴的、他們都受感說話。