列王紀下 10:23 - 《官話和合譯本》

耶戶和利甲的兒子約拿達、進了巴力廟、對拜巴力的人說、你們察看察看、在你們這裏不可有耶和華的僕人、只可容留拜巴力的人。

更多版本

當代譯本

然後他和利甲的兒子約拿達進廟向他們宣佈說：「你們仔細察看，這裡不可有事奉耶和華的人，只允許拜巴力的人在這裡。」

新譯本

耶戶和利甲的兒子約拿達來到巴力的廟中。他對信奉巴力的人說：“搜查看看，這裡不要有信奉耶和華的人和你們同在一起，只可以有信奉巴力的人。”

中文標準譯本

耶戶與利甲的兒子約拿達進入巴力的廟宇，耶戶對服事巴力的人說：「搜尋看看，你們這裡不許有耶和華的僕人與你們在一起，只能有那些服事巴力的人在場。」

新標點和合本 上帝版

耶戶和利甲的兒子約拿達進了巴力廟，對拜巴力的人說：「你們察看察看，在你們這裏不可有耶和華的僕人，只可容留拜巴力的人。」

新標點和合本 神版

耶戶和利甲的兒子約拿達進了巴力廟，對拜巴力的人說：「你們察看察看，在你們這裏不可有耶和華的僕人，只可容留拜巴力的人。」

和合本修訂版

耶戶和利甲的兒子約拿達進了巴力廟，對拜巴力的人說：「你們要搜查察看，不可以有耶和華的僕人在你們這裏，只可以有拜巴力的人。」

列王紀下 10:23 交叉參考

撒母耳記下 4:2

掃羅的兒子伊施波設有兩個軍長、一名巴拿、一名利甲、是便雅憫支派、比錄人臨門的兒子．比錄也屬便雅憫。

列王紀下 10:22

耶戶吩咐掌管禮服的人說、拿出禮服來、給一切拜巴力的人穿。他就拿出禮服來給了他們。

列王紀下 10:24

耶戶和約拿達進去、獻平安祭和燔祭。耶戶先安派八十人在廟外、吩咐說、我將這些人交在你們手中、若有一人脫逃、誰放的、必呌他償命。○

耶利米書 35:6

他們卻說、我們不喝酒．因爲我們先祖利甲的兒子約拿達曾吩咐我們說、你們與你們的子孫、永不可喝酒．

馬太福音 13:30

容這兩樣一齊長、等着收割．當收割的時候、我要對收割的人說、先將稗子薅出來、捆成捆、留着燒．惟有麥子、要收在倉裏。

馬太福音 13:41

人子要差遣使者、把一切呌人跌倒的、和作惡的、從他國裏挑出來、