列王紀上 3:18 - 《官話和合譯本》 我生孩子後第三日、這婦人也生了孩子．我們是同住的、除了我們二人之外、房中再沒有別人． 更多版本當代譯本 我生產三天後，她也生了一個男孩。我們住在一起，除了我們二人，屋裡沒有別人。 新譯本 我生了孩子以後的第三天，這婦人也生了一個孩子。我們都住在一起。除了我們兩個人在房子裡以外，再沒有別人與我們一起在這房子裡。 中文標準譯本 我生了孩子的第三天，那婦人也生了孩子，當時我們在一起。屋子裡沒有別人，只有我們兩個在屋子裡。 新標點和合本 上帝版 我生孩子後第三日，這婦人也生了孩子。我們是同住的，除了我們二人之外，房中再沒有別人。 新標點和合本 神版 我生孩子後第三日，這婦人也生了孩子。我們是同住的，除了我們二人之外，房中再沒有別人。 和合本修訂版 我生了以後第三天，這婦人也生了。我們是一起的，屋子裏除了我們二人之外，再沒有別人在屋子裏。 |