列王紀上 13:12 - 《官話和合譯本》 父親問他們說、神人從那條路去了呢．兒子們就告訴他。原來他們看見那從猶大來的神人所去的路。 更多版本當代譯本 老先知問道：「上帝的僕人走的哪條路？」他的兒子們就把上帝的僕人走的那條路告訴了他。 新譯本 他們的父親問他們：“神人從哪條路走了呢？”他的兒子們就把從猶大來的神人所走的路，指給他看。 中文標準譯本 父親問他們：「他從哪一條路回去的？」兒子們都看到了那位從猶大來的神人回去的路。 新標點和合本 上帝版 父親問他們說：「神人從哪條路去了呢？」兒子們就告訴他；原來他們看見那從猶大來的神人所去的路。 新標點和合本 神版 父親問他們說：「神人從哪條路去了呢？」兒子們就告訴他；原來他們看見那從猶大來的神人所去的路。 和合本修訂版 父親對他們說：「神人從哪條路去了呢？」他的兒子都看到從猶大來的神人所去的路。 |