列王紀上 12:7 - 《官話和合譯本》

老年人對他說、現在王若服事這民如僕人、用好話回答他們、他們就永遠作王的僕人。

更多版本

當代譯本

他們回稟說：「現今王若像僕人一樣服侍民眾，對他們好言相待，他們會永遠做王的僕人。」

新譯本

長老對他說：“今天如果王作這民的僕人，服事他們，用好話回答他們，他們就常作王的僕人。”

中文標準譯本

他們回答他說：「現在如果你願作這民眾的公僕，為他們服務，用和善的言詞對他們說話、回應他們，他們也必終身作你的僕人。」

新標點和合本 上帝版

老年人對他說：「現在王若服事這民如僕人，用好話回答他們，他們就永遠作王的僕人。」

新標點和合本 神版

老年人對他說：「現在王若服事這民如僕人，用好話回答他們，他們就永遠作王的僕人。」

和合本修訂版

他們對他說：「現在王若像僕人一樣服事這百姓，用好話回覆他們，他們就永遠作王的僕人了。」

列王紀上 12:7 交叉參考

列王紀上 12:13

王用嚴厲的話回答百姓、不用老年人給他所出的主意、

列王紀上 12:8

王卻不用老年人給他出的主意、就和那些與他一同長大在他面前侍立的少年人商議、

箴言 15:1

回答柔和、使怒消退．言語暴戾、觸動怒氣。

傳道書 10:4

掌權者的心、若向你發怒、不要離開你的本位、因爲柔和能免大過。○

撒迦利亞書 1:13

耶和華就用美善的安慰話、回答那與我說話的天使。