出埃及記 9:14 - 《官話和合譯本》

因爲這一次我要呌一切的災殃臨到你、和你臣僕、並你百姓的身上、呌你知道在普天下沒有像我的。

更多版本

當代譯本

這一次，我要降下大災禍在你及你的臣僕和百姓身上，好叫你知道普天之下我獨一無二。

新譯本

因為這一次我要降下我的一切災禍，打擊你和你的臣僕及人民，為要使你知道在全地上沒有神像我的。

中文標準譯本

要知道，這一次我要使我所有的災殃降到你、你的臣僕和你的子民身上，為要你知道在全地上沒有能與我相比的。

新標點和合本 上帝版

因為這一次我要叫一切的災殃臨到你和你臣僕並你百姓的身上，叫你知道在普天下沒有像我的。

新標點和合本 神版

因為這一次我要叫一切的災殃臨到你和你臣僕並你百姓的身上，叫你知道在普天下沒有像我的。

和合本修訂版

因為這一次我要使一切的災禍臨到你自己，你臣僕和你百姓的身上，為要叫你知道在全地沒有像我的。

出埃及記 9:14 交叉參考

撒母耳記下 7:22

主耶和華阿、你本爲大．照我們耳中聽見沒有可比你的、除你以外再無上帝。

列王紀上 8:38

你的民以色列、或是衆人、或是一人、自覺有罪、向這殿舉手、無論祈求甚麽、禱告甚麽、

歷代志上 17:20

耶和華阿、照我們耳中聽見、沒有可比你的、除你以外再無上帝。

詩篇 86:8

主阿、諸神之中、沒有可比你的．你的作爲、也無可比。

出埃及記 15:11

耶和華阿、衆神之中誰能像你、誰能像你至聖至榮、可頌可畏、施行奇事。

出埃及記 8:10

他說、明天、摩西說、可以照你的話罷、好呌你知道沒有像耶和華我們上帝的。

出埃及記 8:6

亞倫便伸杖在埃及的諸水以上、青蛙就上來遮滿了埃及地．

出埃及記 9:15

我若伸手用瘟疫攻擊你和你的百姓、你早就從地上除滅了。

以賽亞書 45:5

我是耶和華、在我以外並沒有別神、除了我以外再沒有上帝．你雖不認識我、我必給你束腰、

以賽亞書 46:9

你們要追念上古的事、因爲我是上帝、並無別神、我是上帝、再沒有能比我的。

耶利米書 10:6

耶和華阿、沒有能比你的．你本爲大、有大能大力的名。

耶利米書 10:7

萬國的王阿、誰不敬畏你．敬畏你本是合宜的．因爲在列國的智慧人中、雖有政權的尊榮、也不能比你。

耶利米書 19:8

我必使這城、令人驚駭嗤笑．凡經過的人、必因這城所遭的災、驚駭嗤笑。

但以理書 5:21

他被趕出離開世人、他的心變如獸心、與野驢同居、喫草如牛、身被天露滴濕、等他知道至高的上帝在人的國中掌權、憑自巳的意旨立人治國。

利未記 26:18

你們因這些事若還不聽從我、我就要爲你們的罪加七倍懲罰你們。

利未記 26:21

你們行事若與我反對、不肯聽從我、我就要按你們的罪加七倍、降災與你們。

利未記 26:28

我就要發烈怒、行事與你們反對．又因你們的罪、懲罰你們七次。

彌迦書 6:13

因此、我擊打你、使你的傷痕甚重．使你因你的罪惡荒涼。

申命記 3:24

主耶和華阿、你已將你的大力大能顯給僕人看、在天上、在地下、有甚麽神能像你行事、像你有大能的作爲呢。

申命記 4:35

這是顯給你看、要使你知道惟有耶和華他是上帝、除他以外、再無別神。

啟示錄 18:8

所以在一天之內、他的災殃要一齊來到、就是死亡、悲哀、饑荒、他又要被火燒盡了．因爲審判他的主上帝大有能力。

啟示錄 22:18

○我向一切聽見這書上豫言的作見證、若有人在這豫言上加添甚麽、上帝必將寫在這書上的災禍加在他身上．

撒母耳記上 4:8

我們有禍了、誰能救我們脫離這些大能之神的手呢．從前在曠野用各樣災殃擊打埃及人的、就是這些神。