出埃及記 8:19 - 《官話和合譯本》

行法術的就對法老說、這是上帝的手段．法老心裏剛硬、不肯聽摩西 亞倫、正如耶和華所說的。

更多版本

當代譯本

巫師們對法老說：「這是上帝的作為。」法老仍然硬著心，不肯答應摩西和亞倫的要求，正如耶和華所言。

新譯本

眾術士就對法老說：“這是　神的手指頭。”法老卻心裡剛硬，不肯聽摩西和亞倫，就像耶和華所說的。

中文標準譯本

術士們就對法老說：「這是神的手指所做的。」然而，法老的心剛硬，不聽從摩西和亞倫，正如耶和華所說的。

新標點和合本 上帝版

行法術的就對法老說：「這是上帝的手段。」法老心裏剛硬，不肯聽摩西、亞倫，正如耶和華所說的。

新標點和合本 神版

行法術的就對法老說：「這是神的手段。」法老心裏剛硬，不肯聽摩西、亞倫，正如耶和華所說的。

和合本修訂版

術士對法老說：「這是上帝的手指。」法老心裏剛硬，不聽摩西和亞倫，正如耶和華所說的。

出埃及記 8:19 交叉參考

創世記 41:24

這些細弱的穗子、吞了那七個佳美的穗子．我將這夢告訴了術士、卻沒有人能給我解說。

詩篇 8:3

我觀看你指頭所造的天、並你所陳設的月亮星宿、

出埃及記 10:23

三天之久、人不能相見、誰也不敢起來離開本處、惟有以色列人家中都有亮光。

出埃及記 10:7

法老的臣僕對法老說、這人爲我們的網羅、要到幾時呢、容這些人去、事奉耶和華他們的上帝罷．埃及已經敗壞了、你還不知道麽。

出埃及記 11:7

至於以色列中、無論是人是牲畜、連狗也不敢向他們搖舌、好呌你們知道耶和華是將埃及人和以色列人分別出來。

出埃及記 7:13

法老心裏剛硬、不肯聽從摩西 亞倫、正如耶和華所說的。○

出埃及記 7:4

但法老必不聽你們、我要伸手重重的刑罰埃及、將我的軍隊以色列民、從埃及地領出來。

出埃及記 7:5

我伸手攻擊埃及將以色列人從他們中間領出來的時候、埃及人就要知道我是耶和華。

出埃及記 9:26

惟獨以色列人所住的歌珊地、沒有冰雹。○

出埃及記 9:4

耶和華要分別以色列的牲畜和埃及的牲畜、凡屬以色列人的、一樣都不死。

但以理書 2:19

這奧祕的事、就在夜間異象中、給但以理顯明。但以理便稱頌天上的上帝．

馬太福音 12:28

我若靠着上帝的靈趕鬼、這就是上帝的國臨到你們了。

路加福音 11:20

我若靠着上帝的能力趕鬼、這就是上帝的國臨到你們了。

約翰福音 11:47

祭司長和法利賽人聚集公會、說、這人行好些神蹟、我們怎麽辦呢。

使徒行傳 4:16

我們當怎樣辦這兩個人呢、因爲他們誠然行了一件明顯的神蹟、凡住耶路撒冷的人都知道、我們也不能說沒有。

撒母耳記上 6:3

他們說、若要將以色列上帝的約櫃送回去、不可空空的送去、必要給他獻賠罪的禮物、然後你們可得痊癒、並知道他的手爲何不離開你們。

撒母耳記上 6:9

你們要看看、車若直行以色列的境界到伯示麥去、這大災就是耶和華降在我們身上的．若不然、便可以知道不是他的手擊打我們、是我們偶然遇見的。○