出埃及記 22:10 - 《官話和合譯本》

人若將驢、或牛、或羊、或別的牲畜、交付鄰舍看守、牲畜或死、或受傷、或被趕去、無人看見、

更多版本

當代譯本

倘若有人把驢、牛、羊或別的牲畜交給鄰居看管，牲畜死傷或被人搶走，並且無人看見，

新譯本

“如果人把驢、牛、羊，或是任何牲畜交給鄰舍看守，牲畜死亡、受傷，或是被趕去，又沒有人看見，

中文標準譯本

「如果有人把驢、牛、羊，或任何牲畜托給他的鄰人看管，牲畜或死，或受傷，或丟失，而沒有人看見，

新標點和合本 上帝版

「人若將驢，或牛，或羊，或別的牲畜，交付鄰舍看守，牲畜或死，或受傷，或被趕去，無人看見，

新標點和合本 神版

「人若將驢，或牛，或羊，或別的牲畜，交付鄰舍看守，牲畜或死，或受傷，或被趕去，無人看見，

和合本修訂版

「人將驢、牛、羊，或別的牲畜託鄰舍看管，若牲畜死亡，受了傷，或被搶走，無人看見，

出埃及記 22:10 交叉參考

創世記 39:8

約瑟不從、對他主人的妻說、看哪、一切家務我主人都不知道、他把所有的都交在我手裏。

出埃及記 22:11

那看守的人、要憑着耶和華起誓、手裏未曾拿鄰舍的物、本主就要罷休、看守的人不必賠還。

出埃及記 22:9

兩個人的案件、無論是爲甚麽過犯、或是爲牛、爲驢、爲羊、爲衣裳、或是爲甚麽失掉之物、有一人說、這是我的、兩造就要將案件稟告審判官、審判官定誰有罪、誰就要加倍賠還。○

路加福音 12:48

惟有那不知道的、作了當受責打的事、必少受責打．因爲多給誰、就向誰多取．多託誰、就向誰多要。

路加福音 16:11

倘若你們在不義的錢財上不忠心、誰還把那眞實的錢財託付你們呢。

提摩太後書 1:12

爲這緣故、我也受這些苦難．然而我不以爲恥．因爲知道我所信的是誰、也深信他能保全我所交付他的、直到那日。