傳道書 2:12 - 《官話和合譯本》 我轉念觀看智慧、狂妄、和愚昧．在王以後而來的人、還能作甚麽呢．也不過行早先所行的就是了。 更多版本當代譯本 於是，我轉念思考什麼是智慧、狂妄和愚昧。其實以後接替君王的人除了重演歷史之外，還能做什麼呢？ 新譯本 我轉過來觀察智慧、狂妄和愚昧。王的繼承人還能作甚麼呢？只不過作先前作過的罷了。 中文標準譯本 我轉眼去看智慧、狂妄和愚昧。那在王之後來的人，到底能做什麼呢？不過是先前所做過的而已。 新標點和合本 上帝版 我轉念觀看智慧、狂妄，和愚昧。在王以後而來的人還能做甚麼呢？也不過行早先所行的就是了。 新標點和合本 神版 我轉念觀看智慧、狂妄，和愚昧。在王以後而來的人還能做甚麼呢？也不過行早先所行的就是了。 和合本修訂版 我轉而回顧智慧、狂妄和愚昧。在王以後來的人又如何呢？不過做先前所做的就是了。 |