使徒行傳 7:10 - 《官話和合譯本》

救他脫離一切苦難、又使他在埃及王法老面前、得恩典有智慧．法老就派他作埃及國的宰相兼管全家。

更多版本

當代譯本

救他脫離一切危難，又賜他過人的智慧，使他在埃及法老面前得到恩寵，官拜宰相治理全國，並管理王室。

新譯本

救他脫離一切苦難，使他在埃及王法老面前，有智慧、得恩寵。法老立他為首相，管理埃及和法老的全家。

中文標準譯本

救他脫離一切患難，並且使他在埃及王法老面前蒙恩寵、有智慧。法老就委任約瑟做宰相，統管埃及和法老全家。

新標點和合本 上帝版

救他脫離一切苦難，又使他在埃及王法老面前得恩典，有智慧。法老就派他作埃及國的宰相兼管全家。

新標點和合本 神版

救他脫離一切苦難，又使他在埃及王法老面前得恩典，有智慧。法老就派他作埃及國的宰相兼管全家。

和合本修訂版

救他脫離一切苦難，又使他在埃及王法老面前蒙恩，又有智慧。法老派他作埃及國的宰相兼管法老的全家。

使徒行傳 7:10 交叉參考

創世記 39:21

但耶和華與約瑟同在、向他施恩、使他在司獄的眼前蒙恩。

創世記 42:6

當時治理埃及地的是約瑟、糶糧給那地衆民的就是他。約瑟的哥哥們來了、臉伏於地、向他下拜。

創世記 44:18

猶大挨近他說、我主阿、求你容僕人說一句話給我主聽、不要向僕人發烈怒、因爲你如同法老一樣。

創世記 48:16

救贖我脫離一切患難的那使者、賜福與這兩個童子、願他們歸在我的名下、和我祖亞伯拉罕、我父以撒的名下、又願他們在世界中生養衆多。

列王紀上 8:50

饒恕得罪你的民、赦免他們的一切過犯、使他們在擄他們的人面前蒙憐恤．

詩篇 22:24

因爲他沒有藐視憎惡受苦的人．也沒有向他掩面．那受苦之人呼籲的時候、他就垂聽。

詩篇 37:40

耶和華幫助他們、解救他們．他解救他們脫離惡人、把他們救出來、因爲他們投靠他。

箴言 16:7

人所行的若蒙耶和華喜悅、耶和華也使他的仇敵與他和好。

箴言 2:6

因爲耶和華賜人智慧．知識和聰明、都由他口而出．

箴言 3:4

這樣、你必在上帝和世人眼前蒙恩寵、有聰明。

耶利米書 39:12

你領他去、好好的看待他、切不可害他．他對你怎麽說、你就向他怎麽行。

提摩太後書 4:18

主必救我脫離諸般的兇惡、也必救我進他的天國。願榮耀歸給他、直到永永遠遠。阿們。○

雅各書 5:11

那先前忍耐的人、我們稱他們是有福的．你們聽見過約伯的忍耐、也知道主給他的結局、明顯主是滿心憐憫、大有慈悲。

啟示錄 7:14

我對他說、我主、你知道．他向我說、這些人是從大患難中出來的、曾用羔羊的血、把衣裳洗白淨了。