何西阿書 7:12 - 《官話和合譯本》

他們去的時候、我必將我的網撒在他們身上我要打下他們如同空中的鳥．我必按他們會衆所聽見的、懲罰他們。

更多版本

當代譯本

他們去的時候， 我要張網網住他們， 我要像打落飛鳥一樣打落他們。 我要按他們的惡行懲罰他們。

新譯本

但他們去的時候，我要把我的網撒在他們身上； 我要把他們如同空中的飛鳥打下來。 我要按著他們會眾所聽見的，懲罰他們。

新標點和合本 上帝版

他們去的時候，我必將我的網撒在他們身上； 我要打下他們，如同空中的鳥。 我必按他們會眾所聽見的懲罰他們。

新標點和合本 神版

他們去的時候，我必將我的網撒在他們身上； 我要打下他們，如同空中的鳥。 我必按他們會眾所聽見的懲罰他們。

和合本修訂版

他們去的時候，我要把我的網撒在他們身上； 我要捕獲他們如同空中的鳥。 我必按他們會眾所聽到的懲罰他們。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

我要在路上張開羅網，像捕鳥一樣網住他們。因他們的惡行，我要懲罰他們。

何西阿書 7:12 交叉參考

約伯記 19:6

就該知道是上帝傾覆我、用網羅圍繞我。○

傳道書 9:12

原來人也不知道自己的定期．魚被惡網圈住、鳥被網羅捉住、禍患忽然臨到的時候、世人陷在其中、也是如此。

耶利米書 16:16

耶和華說、我要召許多打魚的、把以色列人打上來．然後我要召許多打獵的、從各山上、各岡上、各石穴中、獵取他們。

耶利米書 44:4

我從早起來差遣我的僕人衆先知去說、你們切不要行我所厭惡這可憎之事。

以西結書 12:13

我必將我的網撒在他身上、他必在我的網羅中纏住、我必帶他到迦勒底人之地的巴比倫、他雖死在那裏、卻看不見那地。

以西結書 17:20

我必將我的網撒在他身上、他必在我的網羅中纏住、我必帶他到巴比倫、並要在那裏因他干犯我的罪刑罰他。

以西結書 32:3

主耶和華如此說、我必用多國的人民、將我的網撒在你身上．把你拉上來。

何西阿書 5:9

在責罰的日子、以法蓮必變爲荒塲．我在以色列支派中、指示將來必成的事。

啟示錄 3:19

凡我所疼愛的、我就責備管教他．所以你要發熱心、也要悔改。