何西阿書 4:6 - 《官話和合譯本》

我的民因無知識而滅亡．你棄掉知識、我也必棄掉你、使你不再給我作祭司．你旣忘了你上帝的律法、我也必忘記你的兒女。

更多版本

當代譯本

我的子民因無知而遭滅。 因為你們拒絕認識我， 我也要拒絕讓你們做我的祭司； 因為你們忘記你們上帝的律法， 我也要忘記你們的兒女。

新譯本

我的子民因無知識而滅亡； 因為你拒絕了知識， 我必拒絕你，不讓你作我的祭司； 因為你忘掉了你　神的律法， 我也必忘記你的子孫。

新標點和合本 上帝版

我的民因無知識而滅亡。 你棄掉知識， 我也必棄掉你， 使你不再給我作祭司。 你既忘了你上帝的律法， 我也必忘記你的兒女。

新標點和合本 神版

我的民因無知識而滅亡。 你棄掉知識， 我也必棄掉你， 使你不再給我作祭司。 你既忘了你神的律法， 我也必忘記你的兒女。

和合本修訂版

我的百姓因無知識而滅亡。 你拋棄知識， 我也必拋棄你， 使你不再作我的祭司。 你既忘了你上帝的律法， 我也必忘記你的兒女。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

我的子民滅亡，因為他們不承認我。你們這批祭司不承認我，又拒絕我的教導。所以我要拒絕你們，不承認你們的子孫是我的祭司。

何西阿書 4:6 交叉參考

歷代志下 15:3

以色列人不信眞神、沒有訓誨的祭司、也沒有律法、已經好久了．

約伯記 36:12

若不聽從、就要被刀殺滅、無知無識而死。

詩篇 119:139

我心焦急、如同火燒、因我敵人忘記你的言語。

詩篇 119:153

求你看顧我的苦難、搭救我．因我不忘記你的律法。

詩篇 119:61

惡人的繩索纏繞我．我卻沒有忘記你的律法。

詩篇 18:27

困苦的百姓、你必拯救．高傲的眼目、你必使他降卑。

箴言 10:21

義人的口教養多人．愚昧人因無知而死亡。

箴言 19:2

心無知識的、乃爲不善．脚步急快的、難免犯罪。

以賽亞書 1:3

牛認識主人、驢認識主人的槽．以色列卻不認識、我的民卻不留意。

以賽亞書 17:10

因你忘記救你的上帝、不記念你能力的磐石．所以你栽上佳美的樹秧子、插上異樣的栽子。

以賽亞書 27:11

枝條枯亁、必被折斷．婦女要來、點火燒𤏲、因爲這百姓蒙昧無知．所以創造他們的、必不憐恤他們、造成他們的、也不施恩與他們。○

以賽亞書 28:7

就是這地的人、也因酒搖搖愰愰、因濃酒東倒西歪．祭司和先知因濃酒搖搖愰愰、被酒所困、因濃酒東倒西歪．他們錯解默示、謬行審判。

以賽亞書 29:12

又將這書卷交給不識字的人、說、請念罷．他說、我不識字。

以賽亞書 3:12

至於我的百姓、孩童欺壓他們、婦女轄管他們。 我的百姓阿、引導你的、使你走錯、並毀壞你所行的道路。○

以賽亞書 45:20

你們從列國逃脫的人、要一同聚集前來．那些抬着雕刻木偶、禱告不能救人之神的、毫無知識。

以賽亞書 5:13

所以我的百姓、因無知就被擄去．他們的尊貴人甚是飢餓、羣衆極其亁渴。

耶利米書 2:8

祭司都不說、耶和華在那裏呢．傳講律法的、都不認識我、官長違背我、先知藉巴力說豫言、隨從無益的神。

耶利米書 4:22

耶和華說、我的百性愚頑、不認識我．他們是愚昧無知的兒女．有智慧行惡、沒有知識行善。○

耶利米書 5:21

愚昧無知的百姓阿、你們有眼不看、有耳不聽、現在當聽這話。

以西結書 44:23

他們要使我的民知道聖俗的分別、又使他們分辨潔淨的和不潔淨的。

何西阿書 13:6

這些民照我所賜的食物得了飽足、旣得飽足、心就高傲、忘記了我。

何西阿書 2:13

我必追討他素日給諸巴力燒香的罪、那時他佩帶耳環、和別樣妝飾、隨從他所愛的、卻忘記我．這是耶和華說的。

何西阿書 4:1

以色列人哪、你們當聽耶和華的話．耶和華與這地的居民爭辯、因這地上無誠實、無良善、無人認識上帝。

何西阿書 4:12

我的民求問木偶、以爲木杖能指示他們、因爲他們的淫心使他們失迷、他們就行淫離棄上帝、不守約束。

何西阿書 4:14

你們的女兒淫亂、你們的新婦行淫、我卻不懲罰他們、因爲你們自己離羣與娼妓同居、與妓女一同獻祭、這無知的民、必致傾倒。

何西阿書 5:4

他們所行的使他們不能歸向上帝、因有淫心在他們裏面、他們也不認識耶和華。

何西阿書 6:6

我喜愛良善、不喜愛祭祀、喜愛認識上帝、勝於燔祭。

何西阿書 7:11

以法蓮好像鴿子愚蠢無知．他們求告埃及、投奔亞述。

何西阿書 7:9

外邦人吞喫他勞力得來的、他卻不知道、頭髮斑白、他也不覺得。

何西阿書 8:1

你用口吹角罷．敵人如鷹來攻打耶和華的家、因爲這民違背我的約、干犯我的律法。

何西阿書 8:12

我爲他寫了律法萬條、他卻以爲與他毫無關涉。

何西阿書 8:14

以色列忘記造他的主、建造宮殿．猶大多造堅固城、我卻要降火焚燒他的城邑、燒滅其中的宮殿。

何西阿書 9:17

我的上帝必棄絕他們、因爲他們不聽從他．他們也必飄流在列國中。

馬太福音 1:6

耶西生大衞王。○大衞從烏利亞的妻子生所羅門．

馬太福音 15:14

任憑他們罷．他們是瞎眼領路的．若是瞎子領瞎子、兩個人都要掉在坑裏。

馬太福音 15:8

『這百姓用嘴唇尊敬我、心卻遠離我．

撒母耳記上 2:12

以利的兩個兒子是惡人、不認識耶和華。