但以理書 5:15 - 《官話和合譯本》 現在哲士和用法術的、都領到我面前、爲呌他們讀這文字、把講解告訴我、無奈他們都不能把講解說出來． 更多版本當代譯本 我召智者和巫師來讀這些字，為我解釋字的意思，但他們都不能解釋。 新譯本 現在智慧人和用法術的都被帶到我面前了，我要他們讀這文字，把文字的意思向我說明，可是他們都不能解釋這文字的意思。 中文標準譯本 現在智慧人和占卜者都被帶到我面前，為要他們讀出這文字，並把它的釋義顯明給我，但他們卻不能講明這句話的釋義； 新標點和合本 上帝版 現在哲士和用法術的都領到我面前，為叫他們讀這文字，把講解告訴我，無奈他們都不能把講解說出來。 新標點和合本 神版 現在哲士和用法術的都領到我面前，為叫他們讀這文字，把講解告訴我，無奈他們都不能把講解說出來。 和合本修訂版 現在智慧人和巫師都被帶到我面前，要叫他們讀這文字，為我講解它的意思；無奈他們都不能講解它的意思。 |