以賽亞書 52:1 - 《官話和合譯本》

錫安哪、興起、興起、披上你的能力．聖城耶路撒冷阿、穿上你華美的衣服．因爲從今以後、未受割禮不潔淨的、必不再進入你中間。

更多版本

當代譯本

錫安啊，醒來吧，醒來吧，展示你的能力！ 聖城耶路撒冷啊， 穿上你華美的衣服！ 從今以後， 未受割禮和不潔淨的人必不得再進城。

新譯本

錫安哪！你要醒來； 醒來，披上你的力量。 聖城耶路撒冷啊！ 要穿上你華美的衣服。 因為未受割禮的和不潔淨的人， 都再不得進到你那裡去。

中文標準譯本

錫安哪， 醒來，醒來，以你的力量為衣！ 聖城耶路撒冷啊， 穿上你華美的衣服！ 因為未受割禮的和不潔淨的人， 再也不得進到你那裡。

新標點和合本 上帝版

錫安哪，興起！興起！ 披上你的能力！ 聖城耶路撒冷啊，穿上你華美的衣服！ 因為從今以後， 未受割禮、不潔淨的必不再進入你中間。

新標點和合本 神版

錫安哪，興起！興起！ 披上你的能力！ 聖城耶路撒冷啊，穿上你華美的衣服！ 因為從今以後， 未受割禮、不潔淨的必不再進入你中間。

和合本修訂版

錫安哪，興起！興起！ 穿上你的能力！ 聖城耶路撒冷啊，穿上你華美的衣服！ 因為從今以後， 未受割禮、不潔淨的必不再進入你中間。

以賽亞書 52:1 交叉參考

歷代志上 16:29

要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他．拿供物來奉到他面前．當以聖潔的妝飾敬拜耶和華。

尼希米記 11:1

百姓的首領住在耶路撒冷．其餘的百姓掣籖、每十人中使一人來住在聖城耶路撒冷、那九人住在別的城邑。

詩篇 110:3

當你掌權的日子、你的民要以聖潔的妝飾爲衣、甘心犧牲自己．你的民多如清晨的甘露。

出埃及記 28:2

你要給你哥哥亞倫作聖衣爲榮耀、爲華美。

出埃及記 28:40

你要爲亞倫的兒子作內袍、腰帶、裹頭巾、爲榮耀、爲華美．

以賽亞書 1:21

可歎忠信的城、變爲妓女．從前充滿了公平、公義居在其中、現今卻有兇手居住。

以賽亞書 1:26

我也必復還你的審判官、像起初一樣、復還你的謀士、像起先一般．然後、你必稱爲公義之城、忠信之邑。

以賽亞書 26:2

敞開城門、使守信的義民得以進入。

以賽亞書 35:8

在那裏必有一條大道、稱爲聖路．汚穢人不得經過、必專爲贖民行走、行路的人雖愚昧、也不至失迷。

以賽亞書 4:3

主以公義的靈、和焚燒的靈、將錫安女子的汚穢洗去、又將耶路撒冷中殺人的血除淨、那時、賸在錫安留在耶路撒冷的、就是一切住耶路撒冷、在生命册上記名的、必稱爲聖。

以賽亞書 48:2

（他們自稱爲聖城的人、所倚靠的是名爲萬軍之耶和華以色列的上帝。）

以賽亞書 49:18

你舉目向四方觀看、他們都聚集來到你這裏．耶和華說、我指着我的永生起誓、你必要以他們爲妝飾佩戴、以他們爲華帶束腰、像新婦一樣。

以賽亞書 51:17

耶路撒冷阿、興起、興起、站起來．你從耶和華手中喝了他忿怒之杯、喝了那使人東倒西歪的爵、以至喝盡。

以賽亞書 51:9

耶和華的膀臂阿、興起、興起、以能力爲衣穿上、像古時的年日、上古的世代興起一樣。從前砍碎拉哈伯、刺透大魚的、不是你麽。

以賽亞書 60:1

興起發光．因爲你的光已經來到、耶和華的榮耀發現照耀你．

以賽亞書 60:21

你的居民都成爲義人、永遠得地爲業、是我種的栽子、我手的工作、使我得榮耀．

以賽亞書 61:10

我因耶和華大大歡喜、我的心靠上帝快樂．因他以拯救爲衣給我穿上、以公義爲袍給我披上、好像新郎戴上華冠、又像新婦佩戴妝飾。

以賽亞書 61:3

賜華冠與錫安悲哀的人、代替灰塵、喜樂油、代替悲哀、讚美衣、代替憂傷之靈．使他們稱爲公義樹、是耶和華所栽的、呌他得榮耀。

以賽亞書 64:10

你的聖邑變爲曠野、錫安變爲曠野、耶路撒冷成爲荒塲。

耶利米書 31:23

萬軍之耶和華以色列的上帝如此說、我使被擄之人歸回的時候、他們在猶大地和其中的城邑、必再這樣說、公義的居所阿、聖山哪、願耶和華賜福給你。

以西結書 44:9

主耶和華如此說、以色列中的外邦人、就是身心未受割禮的、都不可入我的聖地。

但以理書 10:9

我卻聽見他說話的聲音、一聽見就面伏在地沉睡了。○

約珥書 3:17

你們就知道我是耶和華你們的上帝、且又住在錫安我的聖山．那時、耶路撒冷必成爲聖、外邦人不再從其中經過。

那鴻書 1:15

看哪、有報好信傳平安之人的脚登山、說、猶大阿、可以守你的節期、還你所許的願罷．因爲那惡人不再從你中間經過．他已滅絕淨盡了。

哈該書 2:4

耶和華說、所羅巴伯阿、雖然如此、你當剛強．約撒答的兒子大祭司約書亞阿、你也當剛強．這地的百姓、你們都當剛強作工、因爲我與你們同在．這是萬軍之耶和華說的。

撒迦利亞書 3:4

使者吩咐站在面前的說、你們要脫去他汚穢的衣服。又對約書亞說、我使你脫離罪孽、要給你穿上華美的衣服。

馬太福音 4:5

魔鬼就帶他進了聖城、呌他站在殿頂上、

路加福音 15:22

父親卻吩咐僕人說、把那上好的袍子快拿出來給他穿．把戒指戴在他指頭上．把鞋穿在他脚上．

羅馬書 13:14

總要披戴主耶穌基督、不要爲肉體安排去放縱私慾。

羅馬書 3:22

就是上帝的義、因信耶穌基督、加給一切相信的人、並沒有分別．

以弗所書 4:24

並且穿上新人．這新人是照着上帝的形像造的、有眞理的仁義、和聖潔。

以弗所書 5:14

所以主說、你這睡着的人、當醒過來、從死裏復活、基督就要光照你了。

以弗所書 6:10

我還有末了的話、你們要靠着主、倚賴他的大能大力、作剛強的人。

啟示錄 11:2

只是殿外的院子、要留下不用量．因爲這是給了外邦人的．他們要踐踏聖城四十二個月。

啟示錄 19:14

在天上的衆軍、騎着白馬、穿着細麻衣、又白又潔、跟隨他。

啟示錄 19:8

就蒙恩得穿光明潔白的細麻衣、這細麻衣就是聖徒所行的義。

啟示錄 21:2

我又看見聖城新耶路撒冷由上帝那裏從天而降豫備好了就如新婦妝飾整齊、等候丈夫。

啟示錄 21:27

凡不潔淨的、並那行可憎與虛謊之事的、總不得進那城．只有名字寫在羔羊生命册上的纔得進去。