他們在筵席上彈琴、鼓瑟、擊鼓、吹笛、飲酒、卻不顧念耶和華的作爲、也不留心他手所作的。○
他們在琴、瑟、鼓、笛聲中飲酒作樂， 毫不理會耶和華的作為， 全然漠視祂手中的工作。
在他們的筵席上，有琴、瑟、手鼓、笛和酒， 但他們不理耶和華的作為， 也不留心他手所作的。
他們的宴席上有豎琴、里拉琴、鈴鼓、橫笛和酒， 但他們沒有注目耶和華的作為， 也沒有注視他手所做的。
他們在筵席上 彈琴，鼓瑟，擊鼓，吹笛，飲酒， 卻不顧念耶和華的作為， 也不留心他手所做的。
他們在宴席上 彈琴，鼓瑟，擊鼓，吹笛，飲酒， 卻不留意耶和華的作為， 也不留心他手所做的。
你爲甚麽暗暗的逃跑、偸着走、並不告訴我、呌我可以歡樂、唱歌、擊鼓、彈琴的送你回去。
僕人現在八十歲了．還能嘗出飲食的滋味、辨別美惡麽．還能聽男女歌唱的聲音麽．僕人何必累贅我主我王呢。
因爲他們偏行不跟從他、也不留心他的道．
他們旣然不留心耶和華所行的、和他手所作的、他就必毀壞他們、不建立他們。
誰知、人倒歡喜快樂、宰牛殺羊、喫肉喝酒、說、我們喫喝罷、因爲明天要死了。
擊鼓之樂止息、宴樂人的聲音完畢、彈琴之樂也止息了。
唉、亞利伊勒、亞利伊勒、大衞安營的城．任憑你年上加年、節期照常周流．
說、任他急速行、趕快成就他的作爲、使我們看看．任以色列聖者所謀劃的臨近成就、使我們知道。
他們說、來罷、我去拿酒、我們飽飲濃酒．明日必和今日一樣、就是宴樂無量極大之日。
我必使你唱歌的聲音止息．人也不再聽見你彈琴的聲音。
竟向天上的主自高、使人將他殿中的器皿拿到你面前、你和大臣皇后妃嬪用這器皿飲酒．你又讚美那不能看、不能聽、無知無識金銀銅鐵木石所造的神、卻沒有將榮耀歸與那手中有你氣息、管理你一切行動的上帝．
有一個財主、穿着紫色袍和細麻布衣服、天天奢華宴樂。
就是那有聲無氣的物、或簫、或琴、若發出來的聲音、沒有分別、怎能知道所吹所彈的是甚麽呢。
這樣的人、在你們的愛席上、與你們同喫的時候、正是礁石．他們作牧人、只知餧養自己、無所懼怕．是沒有雨的雲彩、被風飄蕩．是秋天沒有果子的樹、死而又死、連根被拔出來．
只要你們敬畏耶和華、誠誠實實的盡心事奉他、想念他向你們所行的事何等大。