以賽亞書 14:9 - 《官話和合譯本》 你下到陰間、陰間就因你震動、來迎接你．又因你驚動在世曾爲首領的陰魂、並使那曾爲列國君王的、都離位站起。 更多版本當代譯本 你下到陰間， 陰間騷動，迎接你的到來； 在世上做過首領的陰魂都起身歡迎你， 列國的先王都從座位上站起來迎候你。 新譯本 地下的陰間因你震動，並迎接你的來臨； 又因你而喚醒了所有曾在地上作過領袖的陰魂； 又使所有曾在列國中作君王的，都離位站起來。 中文標準譯本 「地下的陰間騷動起來迎接你的到來， 並為你喚醒陰魂，就是所有生前在地上作過領袖的陰魂； 又使所有生前作過列國君王的都從自己寶座上起來。 新標點和合本 上帝版 你下到陰間， 陰間就因你震動來迎接你， 又因你驚動在世曾為首領的陰魂， 並使那曾為列國君王的， 都離位站起。 新標點和合本 神版 你下到陰間， 陰間就因你震動來迎接你， 又因你驚動在世曾為首領的陰魂， 並使那曾為列國君王的， 都離位站起。 和合本修訂版 下面的陰間因你震動， 迎接你的到來； 在世曾為領袖的陰魂為你驚動， 那曾為列國君王的，都從寶座起立。 |