耶和華的日子臨到、必有殘忍、忿恨、烈怒．使這地荒涼、從其中除滅罪人。
看啊，耶和華的日子來臨了， 是充滿憤恨和烈怒的殘酷之日， 要使大地荒涼， 毀滅地上的罪人。
看哪！耶和華的日子快來到， 必有殘忍、憤恨與烈怒， 使這地荒涼， 使其中的罪人滅絕。
看哪！耶和華的日子將要來到， 是殘忍的，帶著盛怒和猛烈的怒氣， 為要使這地成為廢墟， 為要除滅其中的罪人。
耶和華的日子臨到， 必有殘忍、忿恨、烈怒， 使這地荒涼， 從其中除滅罪人。
看哪！耶和華的日子臨到， 必有殘忍、憤恨、烈怒， 使這地荒蕪， 除滅其中的罪人。
願罪人從世上消滅．願惡人歸於無有。我的心哪、要稱頌耶和華。你們要讚美耶和華。
惟有惡人必然剪除．奸詐的必然拔出。
你們要哀號、因爲耶和華的日子臨近了．這日來到、好像毀滅從全能者來到。
必有萬軍耶和華降罰的一個日子、要臨到驕傲狂妄的、一切自高的、都必降爲卑．
因耶和華有報仇之日、爲錫安的爭辯、有報應之年。
因爲報仇之日在我心中、救贖我民之年已經來到。
那些分別爲聖、潔淨自己的、進入園內跟在其中一個人的後頭、喫豬肉和倉鼠並可憎之物、他們必一同滅絕．這是耶和華說的。
因萬軍之耶和華的烈怒、地都燒遍．百姓成爲火柴、無人憐愛弟兄。
沒有上去堵擋破口、也沒有爲以色列家重修牆垣、使他們當耶和華的日子、在陣上站立得住。
因爲耶和華的日子臨近、就是密雲之日、列國受罰之期。
哀哉、耶和華的日子臨近了．這日來到、好像毀滅從全能者來到。
你們要在錫安吹角、在我聖山吹出大聲．國中的居民、都要發顫．因爲耶和華的日子將到、已經臨近。
日頭要變爲黑暗、月亮要變爲血、這都在耶和華大而可畏的日子未到以前。
耶和華是忌邪施報的上帝．耶和華施報大有忿怒．向他的敵人施報、向他的仇敵懷怒．
他發忿恨、誰能立得住呢．他發烈怒、誰能當得起呢．他的忿怒如火傾倒、磐石因他崩裂。
但他必以漲溢的洪水淹沒尼尼微、又驅逐仇敵進入黑暗。○
那日、是忿怒的日子、是急難困苦的日子、是荒廢淒涼的日子、是黑暗、幽冥、密雲、烏黑的日子、
耶和華的日子臨近．你的財物、必被搶掠、在你中間分散。
萬軍之耶和華說、那日臨近、勢如燒着的火爐．凡狂傲的、和行惡的、必如碎稭．在那日必被燒盡、根本枝條一無存留。
所以在一天之內、他的災殃要一齊來到、就是死亡、悲哀、饑荒、他又要被火燒盡了．因爲審判他的主上帝大有能力。