以賽亞書 10:3 - 《官話和合譯本》

到降罰的日子、有災禍從遠方臨到、那時、你們怎樣行呢、你們向誰逃奔求救呢、你們的榮耀存留何處呢。

更多版本

當代譯本

在懲罰的日子， 當災禍從遠方臨到你們頭上時， 你們怎麼辦？ 你們能跑到誰那裡去求救呢？ 你們能把財物藏在哪裡呢？

新譯本

到降罰的日子，有災禍從遠方來到， 那時你們要怎樣行呢？ 你們可以向誰逃奔求助呢？ 你們可以把你們的財寶撇在哪裡呢？

中文標準譯本

但到了懲罰的日子， 當毀滅從遠方臨到時， 你們要怎麼辦呢？ 你們要逃到誰那裡求幫助呢？ 你們要把自己的財富留在哪裡呢？

新標點和合本 上帝版

到降罰的日子，有災禍從遠方臨到， 那時，你們怎樣行呢？ 你們向誰逃奔求救呢？ 你們的榮耀存留何處呢？

新標點和合本 神版

到降罰的日子，有災禍從遠方臨到， 那時，你們怎樣行呢？ 你們向誰逃奔求救呢？ 你們的榮耀存留何處呢？

和合本修訂版

到降罰的日子，災禍從遠方臨到， 那時，你們要怎麼辦呢？ 你們要向誰逃奔求救呢？ 你們的財寶要存放何處呢？

以賽亞書 10:3 交叉參考

創世記 31:1

雅各聽見拉班的兒子們有話說、雅各把我們父親所有的都奪了去、並藉着我們父親的、得了這一切的榮耀。

列王紀下 7:15

他們就追尋到約但河、看見滿道上都是亞蘭人急跑時丟棄的衣服器具。使者就回來報告王。

約伯記 31:14

上帝興起、我怎樣行呢．他察問、我怎樣回答呢。

箴言 11:4

發怒的日子、貲財無益．惟有公義能救人脫離死亡。

以賽亞書 13:6

你們要哀號、因爲耶和華的日子臨近了．這日來到、好像毀滅從全能者來到。

以賽亞書 17:4

到那日雅各的榮耀、必至枵薄、他肥胖的身體、必漸瘦弱。

以賽亞書 20:6

那時這沿海一帶的居民必說、看哪、我們素所仰望的、就是我們爲脫離亞述王逃往求救的、不過是如此．我們怎能逃脫呢。

以賽亞書 26:14

他們死了、必不能再活．他們去世、必不能再起．因爲你刑罰他們、毀滅他們、他們的名號就全然消滅。

以賽亞書 26:21

因爲耶和華從他的居所出來、要刑罰地上居民的罪孽．地也必露出其中的血、不再掩蓋被殺的人。

以賽亞書 28:20

原來牀榻短、使人不能舒身．被窩窄、使人不能遮體。

以賽亞書 29:6

萬軍之耶和華必用雷轟、地震、大聲、旋風、暴風、並吞滅的火燄、向他討罪。

以賽亞書 30:16

你們卻說、不然、我們要騎馬奔走．所以你們必然奔走．又說、我們要騎飛快的牲口．所以追趕你們的、也必飛快。

以賽亞書 30:5

他們必因那不利於他們的民蒙羞．那民並非幫助、也非利益、只作羞恥凌辱。○ 論南方牲畜的默示。○

以賽亞書 30:7

埃及的幫助是徒然無益的．所以我稱他爲坐而不動的拉哈伯。

以賽亞書 33:14

錫安中的罪人都懼怕．不敬虔的人被戰兢抓住．我們中間誰能與吞滅的火同住．我們中間誰能與永火同住呢．

以賽亞書 39:3

於是先知以賽亞來見希西家王、問他說、這些人說甚麽、他們從那裏來見你．希西家說、他們從遠方的巴比倫來見我。

以賽亞書 5:14

故此、陰間擴張其欲、開了無限量的口．他們的榮耀、羣衆、繁華、並快樂的人、都落在其中。

以賽亞書 5:26

他必竪立大旗、招遠方的國民、發噝聲呌他們從地極而來．看哪、他們必急速奔來。

耶利米書 22:7

我要豫備行毀滅的人、各拿器械攻擊你、他們要砍下你佳美的香柏樹、扔在火中。

耶利米書 4:30

你淒涼的時候要怎樣行呢．你雖穿上朱紅衣服、佩戴黃金裝飾、用顏料修飾眼目、這樣標緻、是枉然的．戀愛你的藐視你、並且尋索你的性命。

耶利米書 5:31

就是先知說假豫言、祭司藉他們把持權柄．我的百姓也喜愛這些事．到了結局你們怎樣行呢。

耶利米書 9:9

耶和華說、我豈不因這些事討他們的罪呢．豈不報復這樣的國民呢。

何西阿書 5:13

以法蓮見自己有病、猶大見自己有傷、他們就打發人往亞述去見耶雷布王、他卻不能醫治你們、不能治好你們的傷。

何西阿書 9:5

在大會的日子、到耶和華的節期、你們怎樣行呢。

何西阿書 9:7

以色列人必知道降罰的日子臨近、報應的時候來到．（民說、作先知的是愚昧、受靈感的是狂妄．）皆因他們多多作孽、大懷怨恨。

阿摩司書 5:19

景况好像人躱避獅子又遇見熊．或是進房屋以手靠牆、就被蛇咬。

彌迦書 7:4

他們最好的、不過是蒺藜．最正直的、不過是荆棘籬笆。你守望者說降罰的日子已經來到．他們必擾亂不安。

西番雅書 1:18

當耶和華發怒的日子、他們的金銀不能救他們．他的忿怒如火、必燒滅全地、毀滅這地的一切居民、而且大大毀滅。

路加福音 19:44

並要掃滅你、和你裏頭的兒女、連一塊石頭也不留在石頭上．因你不知道眷顧你的時候。

申命記 28:49

耶和華要從遠方地極帶一國的民、如鷹飛來攻擊你．這民的言語你不懂得。

彼得前書 2:12

你們在外邦人中、應當品行端正、呌那些毀謗你們是作惡的、因看見你們的好行爲、便在鑒察的日子、歸榮耀給上帝。○