以西結書 38:14 - 《官話和合譯本》

人子阿、你要因此發豫言、對歌革說、主耶和華如此說、到我民以色列安然居住之日、你豈不知道麽．

更多版本

當代譯本

「因此，人子啊，你要說預言告訴歌革，主耶和華這樣說，『當我的以色列子民安然居住的時候，難道你會不知道嗎？

新譯本

“因此，人子啊！你要對歌革說預言：‘主耶和華這樣說：到那日，我的子民以色列安然居住的時候，你豈不會留意嗎？

新標點和合本 上帝版

「人子啊，你要因此發預言，對歌革說，主耶和華如此說：到我民以色列安然居住之日，你豈不知道嗎？

新標點和合本 神版

「人子啊，你要因此發預言，對歌革說，主耶和華如此說：到我民以色列安然居住之日，你豈不知道嗎？

和合本修訂版

「人子啊，你要因此說預言，對歌革說，主耶和華如此說：我的子民以色列安然居住時，你是知道的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

「所以，必朽的人哪，你要轉告歌革，至高的上主這樣說：趁我子民過著安逸生活的時候，你要出發。

以西結書 38:14 交叉參考

耶利米書 23:6

在他的日子、猶大必得救、以色列也安然居住．他的名必稱爲耶和華我們的義。

以西結書 37:28

我的聖所在以色列人中間、直到永遠、外邦人就必知道我是呌以色列成爲聖的耶和華。

以西結書 38:11

說、我要上那無城牆的鄕村．我要到那安靜的民那裏、他們都沒有城牆、無門無閂、安然居住。

以西結書 38:2

人子阿、你要面向瑪各地的歌革、就是羅施、米設、土巴的王、發豫言攻擊他、

以西結書 38:8

過了多日、你必被差派．到末後之年、你必來到脫離刀劍從列國收回之地、到以色列常久荒涼的山上．但那從列國中招聚出來的、必在其上安然居住。

約珥書 3:1

到那日、我使猶大和耶路撒冷被擄之人歸回的時候、

西番雅書 3:8

耶和華說、你們要等候我、直到我興起擄掠的日子、因爲我已定意招聚列國、聚集列邦、將我的惱怒、就是我的烈怒、都傾在他們身上．我的忿怒如火、必燒滅全地。○

撒迦利亞書 2:5

耶和華說、我要作耶路撒冷四圍的火城、並要作其中的榮耀。

撒迦利亞書 2:8

萬軍之耶和華說、在顯出榮耀之後、差遣我去懲罰那擄掠你們的列國．摸你們的、就是摸他眼中的瞳人。