以西結書 22:3 - 《官話和合譯本》

你要說、主耶和華如此說、哎、這城有流人血的事在其中、呌他受報的日期來到．又作偶像玷汚自己陷害自己。

更多版本

當代譯本

你要向她宣告主耶和華的話，說，『唉，你這殺人流血、製造偶像玷污自己的城啊，你的末日到了。

新譯本

你要說：‘主耶和華這樣說：這城中有流人血的事，它製造偶像，玷污自己，以致它受審判的時候來到。

新標點和合本 上帝版

你要說，主耶和華如此說：哎！這城有流人血的事在其中，叫她受報的日期來到，又做偶像玷污自己，陷害自己。

新標點和合本 神版

你要說，主耶和華如此說：哎！這城有流人血的事在其中，叫她受報的日期來到，又做偶像玷污自己，陷害自己。

和合本修訂版

你要說，主耶和華如此說：那在其中流人血的城啊，它的時刻已到，它製造偶像玷污了自己。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

告訴這座城，要聽我—至高的上主這樣說：因為你殺害許多同胞，並且拜偶像玷汙自己，所以你的終局到了。

以西結書 22:3 交叉參考

列王紀下 24:3

這禍臨到猶大人、誠然是耶和華所命的、要將他們從自己面前趕出、是因瑪拿西所犯的一切罪．

列王紀下 24:4

又因他流無辜人的血、充滿了耶路撒冷．耶和華決不肯赦免。

詩篇 106:39

這樣他們被自己所作的汚穢了、在行爲上犯了邪淫。

以賽亞書 1:21

可歎忠信的城、變爲妓女．從前充滿了公平、公義居在其中、現今卻有兇手居住。

以西結書 12:25

我耶和華說話、所說的必定成就、不再躭延．你們這悖逆之家、我所說的話、必趁你們在世的日子成就．這是主耶和華說的。

以西結書 22:2

人子阿、你要審問審問這流人血的城麽．當使他知道他一切可憎的事。

以西結書 22:27

其中的首領彷彿豺狼抓撕掠物、殺人流血、傷害人命、要得不義之財。

以西結書 22:4

你因流了人的血、就爲有罪．你作了偶像、就玷汚自己、使你受報之日臨近、報應之年來到．所以我呌你受列國的凌辱、和列邦的譏誚。

以西結書 22:6

看哪、以色列的首領、各逞其能、在你中間流人之血。

以西結書 23:37

他們行淫、手中有殺人的血、又與偶像行淫．並使他們爲我所生的兒女經火燒給偶像。

以西結書 23:45

必有義人、照審判淫婦和流人血的婦人之例、審判他們．因爲他們是淫婦、手中有殺人的血。

以西結書 23:7

阿荷拉就與亞述人中最美的男子放縱淫行．他因所戀愛之人的一切偶像、玷汚自己。

以西結書 33:25

所以你要對他們說、主耶和華如此說、你們喫帶血的物、仰望偶像、並且殺人流血．你們還能得這地爲業麽。

以西結書 9:9

他對我說、以色列家和猶大家的罪孽、極其重大、遍地有流血的事、滿城有寃屈、因爲他們說、耶和華已經離棄這地、他看不見我們．

彌迦書 3:10

以人血建立錫安、以罪孽建造耶路撒冷．

西番雅書 3:3

他中間的首領是咆哮的獅子．他的審判官是晚上的豺狼、一點食物、也不留到早晨。

羅馬書 2:5

你竟任着你剛硬不悔改的心、爲自己積蓄忿怒、以致上帝震怒、顯他公義審判的日子來到。

彼得後書 2:3

他們因有貪心、要用揑造的言語、在你們身上取利．他們的刑罰、自古以來並不遲延、他們的滅亡也必速速來到。