我已命人考查、得知此城古來果然背叛列王、其中常有反叛悖逆的事。
我已命人查考，發現這城自古以來屢屢背叛列王，是悖逆和叛亂之地。
我下令考查，發現這城自古以來反叛列王，城中常有造反叛亂的事。
我已命人考查，得知此城古來果然背叛列王，其中常有反叛悖逆的事。
我已下令考查，得知這城自古以來果然背叛列王，其中常有反叛悖逆的事。
我下令調查，的確發現耶路撒冷自古以來反叛王權；那城充滿了造反和搗亂的人。
耶和華與他同在．他無論往何處去、盡都亨通．他背叛、不肯事奉亞述王。
因此耶和華的怒氣在耶路撒冷和猶大發作、以致將人民從自己面前趕出。
請王考察先王的實錄、必在其上查知這城是反叛的城、與列王和各省有害、自古以來、其中常有悖逆的事、因此這城曾被拆毀。
你們所上的本、已經明讀在我面前。
從前耶路撒冷也有大君王統管河西全地、人就給他們進貢、交課、納稅。
現在王若以爲美、請察巴比倫王的府庫、看古列王降旨、允准在耶路撒冷建造上帝的殿沒有．王的心意如何、請降旨曉諭我們。
將事隱祕、乃上帝的榮耀．將事察清、乃君王的榮耀。
你就要探聽、查究、細細的訪問、果然是眞、準有這可憎惡的事行在你們中間、