以斯拉記 3:13 - 《官話和合譯本》

甚至百姓不能分辨歡呼的聲音、和哭號的聲音、因爲衆人大聲呼喊、聲音聽到遠處。

更多版本

當代譯本

人們無法分辨是痛哭聲還是歡呼聲，因為眾人都大聲呼喊，聲音傳到遠處。

新譯本

以致分不清到底是歡呼聲或哭聲。因為眾人都大聲呼喊，這聲音在很遠的地方也可以聽見。

新標點和合本 上帝版

甚至百姓不能分辨歡呼的聲音和哭號的聲音；因為眾人大聲呼喊，聲音聽到遠處。

新標點和合本 神版

甚至百姓不能分辨歡呼的聲音和哭號的聲音；因為眾人大聲呼喊，聲音聽到遠處。

和合本修訂版

百姓不能分辨歡呼的聲音或哭號的聲音，因為百姓大聲呼喊，聲音連遠處都可聽到。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

沒有人能分辨出歡呼的聲音和哭號的聲音，因為聲音太大，好遠的地方都聽得到。

以斯拉記 3:13 交叉參考

列王紀上 1:40

衆民跟隨他上來、且吹笛、大大歡呼、聲音震地。○

列王紀上 1:45

祭司撒督和先知拿單、在基訓已經膏他作王．衆人都從那裏歡呼着上來、聲音使城震動、這就是你們所聽見的聲音。

以斯拉記 3:12

然而有許多祭司、利未人、族長、就是見過舊殿的老年人、現在親眼看見立這殿的根基、便大聲哭號．也有許多人大聲歡呼．

以斯拉記 4:1

猶大和便雅憫的敵人聽說、被擄歸回的人爲耶和華以色列的上帝建造殿宇、

尼希米記 12:43

那日衆人獻大祭而歡樂．因爲上帝使他們大大歡樂．連婦女帶孩童也都歡樂．甚至耶路撒冷中的歡聲聽到遠處。

詩篇 5:11

凡投靠你的、願他們喜樂、時常歡呼、因爲你護庇他們．又願那愛你名的人、都靠你歡欣。

耶利米書 33:11

必再聽見有歡喜和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音、並聽見有人說、要稱謝萬軍之耶和華、因耶和華本爲善、他的慈愛永遠長存．又有奉感謝祭到耶和華殿中之人的聲音．因爲我必使這地被擄的人歸回．和起初一樣．這是耶和華說的。

耶利米書 50:4

耶和華說、當那日子、那時候、以色列人要和猶大人同來、隨走隨哭、尋求耶和華他們的上帝。

撒迦利亞書 4:7

大山哪、你算甚麽呢．在所羅巴伯面前你必成爲平地．他必搬出一塊石頭．安在殿頂上．人且大聲歡呼、說、願恩惠恩惠、歸與這殿。

士師記 2:5

於是給那地方起名呌波金．衆人在那裏向耶和華獻祭。

撒母耳記上 4:5

耶和華的約櫃到了營中、以色列衆人就大聲歡呼、地便震動。