路加福音 9:34 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 說這話的時候，有一朵雲彩來遮蓋他們；他們進入雲彩裏就懼怕。 更多版本當代譯本 他的話還沒說完，有一朵雲彩飄來，籠罩他們，他們進入雲彩中，都很害怕。 四福音書 – 共同譯本 他還在說話的時候，有一片雲彩籠罩了他們。他們進入雲彩時，就害怕起來。 新譯本 他說這話的時候，有一片雲彩籠罩他們，他們入了雲彩，門徒就害怕起來。 中文標準譯本 他正說這些話，有一朵雲彩出現，籠罩著他們。他們一沒入雲彩中，門徒們就懼怕起來。 新標點和合本 上帝版 說這話的時候，有一朵雲彩來遮蓋他們；他們進入雲彩裏就懼怕。 新標點和合本 神版 說這話的時候，有一朵雲彩來遮蓋他們；他們進入雲彩裏就懼怕。 |