路加福音 12:53 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

他們將要彼此分離；父親反對兒子，兒子反對父親，母親要反對女兒，女兒要反對母親，婆婆要反對她的媳婦，媳婦要反對她的婆婆○

更多版本

當代譯本

父子相爭，母女對立，婆媳反目。」

四福音書 – 共同譯本

他們將要分裂：父親反對兒子，兒子反對父親；母親反對女兒，女兒反對母親；婆婆反對兒媳，兒媳反對婆婆。」

新譯本

他們將起紛爭： 父親反對兒子， 兒子反對父親， 母親反對女兒， 女兒反對母親， 婆婆反對媳婦， 媳婦反對婆婆。”

中文標準譯本

他們將要分裂：父親反對兒子， 兒子反對父親而分裂； 母親反對女兒， 女兒反對母親而分裂； 婆婆反對媳婦， 媳婦反對婆婆而分裂。 」

新標點和合本 上帝版

父親和兒子相爭， 兒子和父親相爭； 母親和女兒相爭， 女兒和母親相爭； 婆婆和媳婦相爭， 媳婦和婆婆相爭。」

新標點和合本 神版

父親和兒子相爭， 兒子和父親相爭； 母親和女兒相爭， 女兒和母親相爭； 婆婆和媳婦相爭， 媳婦和婆婆相爭。」

路加福音 12:53 交叉參考

馬太福音 10:35

因為我來，是叫人與他的父親生疏；女兒與她的母親生疏，媳婦與她的婆婆生疏；

馬太福音 24:10

那時，必有許多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨惡，

路加福音 12:52

因為從今以後一家五個人將要分離；三個要反對兩個，兩個要反對三個。