提多書 2:5 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 謹守，貞潔，料理家務，待人良善，順服自己的丈夫；否則恐怕神的話被人侮辱。 更多版本當代譯本 自制、貞潔、持家、和善、順服丈夫，免得上帝的道被人毀謗。 新譯本 並且自律、貞潔、理家、善良、順從自己的丈夫，免得 神的道受毀謗。 中文標準譯本 自律、貞潔、善理家務、良善、服從自己的丈夫，免得神的話語受到褻瀆。 新標點和合本 上帝版 謹守，貞潔，料理家務，待人有恩，順服自己的丈夫，免得上帝的道理被毀謗。 新標點和合本 神版 謹守，貞潔，料理家務，待人有恩，順服自己的丈夫，免得神的道理被毀謗。 和合本修訂版 克己，貞潔，理家，善良，順服自己的丈夫，免得上帝的道被毀謗。 |