啟示錄 19:3 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

他們又重說一次：哈利路亞！她的煙就往上冒直到永永遠遠。

更多版本

當代譯本

他們又歡呼說：「哈利路亞！焚燒大淫婦的煙不斷上騰，直到永永遠遠。」

新譯本

他們再一次說： “哈利路亞！ 燒淫婦的煙往上冒， 直到永永遠遠！”

中文標準譯本

他們第二次說： 「哈利路亞！ 焚燒她時的煙往上冒，直到永永遠遠！」

新標點和合本 上帝版

又說： 哈利路亞！ 燒淫婦的煙往上冒， 直到永永遠遠。

新標點和合本 神版

又說： 哈利路亞！ 燒淫婦的煙往上冒， 直到永永遠遠。

和合本修訂版

他們又一次說： 「哈利路亞！ 燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠。」

啟示錄 19:3 交叉參考

猶大書 1:7

又如所多瑪蛾摩拉和周圍城邑的人，也像他們一樣放縱淫態，隨從逆性的情慾，就受了永火的刑罰，作為鑑戒。○

啟示錄 14:11

而且他們受痛苦的煙往上冒，直到永永遠遠；那些敬拜獸和獸像的，並一切受牠名的印記的都晝夜不得安寧。

啟示錄 18:18

看見燒她的煙，就喊着說：有何城可比那大城呢！

啟示錄 18:9

但曾經與她一同行淫，而生活奢侈的那些地上的君王，一看見燒她的煙，就必為她哭泣哀號；

啟示錄 19:1

這些事以後，我聽見好像大群眾的聲音在天上說：哈利路亞！救恩和榮耀，並能力都是我們神的。

啟示錄 19:4

那二十四位長老與四活物就俯伏敬拜坐寶座的神，說：阿們！哈利路亞！