馬太福音 11:28 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

你們凡受勞苦的，擔重擔子的，都到我這裏來！我要安撫你們。

更多版本

當代譯本

「所有勞苦困乏、背負重擔的人啊，到我這裡來吧！我要賜給你們安息。

四福音書 – 共同譯本

你們勞苦負重擔的人，到我跟前來吧！我要使你們安息。

新譯本

你們所有勞苦擔重擔的人哪，到我這裡來吧！我必使你們得安息。

中文標準譯本

「所有勞苦和背負重擔的人哪，到我這裡來吧！我將使你們得到安息。

新標點和合本 上帝版

凡勞苦擔重擔的人可以到我這裏來，我就使你們得安息。

新標點和合本 神版

凡勞苦擔重擔的人可以到我這裏來，我就使你們得安息。

馬太福音 11:28 交叉參考

馬太福音 11:29

你們背我的軛，跟着我學，因為我是良善的，心謙的；這樣，你們就得着你們靈魂的平安；

馬太福音 23:4

他們拿那沉重，擔不動的擔子，捆放在別人的肩上，自己卻是連個指頭，也不肯動他。

約翰福音 6:37

凡我父賜給我的，必到我這裏來；到我這裏來的，我不推出他去；

約翰福音 7:37

瞻禮末日，是最大的禮日，耶穌立着高聲說：「誰若渴了，請他到我這裏來嗑。

使徒行傳 15:10

既是這樣，為什麼如今試探天主，把我們祖先，及我們，所不能背負的軛，必要加在門徒的頸項上呢？

使徒行傳 20:35

我在各事上，指示了你們，應當這樣勞力，幫助軟弱的人，又該記念主耶穌的話。他親自說過：施捨比領受，更叫人有福。」

加拉太書 5:1

所以你們要立足穩定，不要再受禁制，在奴才的軛頭以下。

帖撒羅尼迦後書 1:7

也必報答你們這受苦患的人，叫你們和我們，同享永安；就是在主耶穌同他大能的天神，從天上顯現的時候，

希伯來書 4:1

進入安所的恩許，既然還給我們存留，我們就該害怕，怕你們當中，或有人得不着的。

啟示錄 22:17

（聖）神及淨配都說：「請來罷！」誰聽見，就該說：「請來罷！」，「誰渴了，就來罷！誰若願意，就可以白白的取生命的水嗑！」