馬可福音 14:37 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

耶穌來見他們睡着了，就給伯多祿說：「西滿你睡覺麼？不能醒着一個時辰麼？

更多版本

當代譯本

祂回來，見他們都睡著了，就對彼得說：「西門，你在睡覺嗎？你不能警醒半個時辰嗎？

四福音書 – 共同譯本

耶穌回來，見他們睡著了，就對彼得說：「西滿！你睡覺嗎？你不能保持清醒一個時辰嗎？

新譯本

耶穌回來，看見門徒睡著了，就對彼得說：“西門，你睡覺嗎？你連一個小時也不能警醒嗎？

中文標準譯本

耶穌回來，看見他們睡著了，就對彼得說：「西門，你睡著了？難道你不能警醒一個小時嗎？

新標點和合本 上帝版

耶穌回來，見他們睡着了，就對彼得說：「西門，你睡覺嗎？不能警醒片時嗎？

新標點和合本 神版

耶穌回來，見他們睡着了，就對彼得說：「西門，你睡覺嗎？不能警醒片時嗎？

馬可福音 14:37 交叉參考

馬太福音 25:5

只因新郎來的遲延，他們都困倦，睡着了。

馬太福音 26:40

耶穌回來看門徒，見他們睡着了，就給伯多祿說：「你們這樣不能同我醒着一點鐘麼？

馬可福音 14:36

他說：「阿巴，父啊！你是無所不能的，求你免去我這一爵罷！但不要隨我的意思，只要隨你的意思。」

馬可福音 14:38

你們當醒着祈禱，免得陷于誘感。志氣可是剛強，肉身卻是軟弱的。」

希伯來書 12:3

你們仔細想一想，耶穌從相反他的罪人一面，受的是何等的反對，免得你們灰心，至于敗興。