路加福音 24:49 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

「我要把我父所恩許的，打發來到你們心中；但你們該住在城裏，等着賦給你們，從上來的德能。」

更多版本

當代譯本

我要把我父的應許賜給你們。不過，你們要留在城裡，直到得著天上來的能力。」

四福音書 – 共同譯本

看，我要差遣我父所恩許的到你們身上；至於你們，你們要留在這城裏，直到那自高天來的能力裝備你們。」

新譯本

我要使我父的應許臨到你們身上，你們當在城裡等候，直到得著從上面來的能力。”

中文標準譯本

看哪！我要將我父所應許的差派到你們那裡。不過你們要留在城裡，直到領受了從上面來的能力。」

新標點和合本 上帝版

我要將我父所應許的降在你們身上，你們要在城裏等候，直到你們領受從上頭來的能力。」

新標點和合本 神版

我要將我父所應許的降在你們身上，你們要在城裏等候，直到你們領受從上頭來的能力。」

路加福音 24:49 交叉參考

約翰福音 14:26

我父因我的名字，將打發的那位師保聖神，必要教訓你們一總的事也要叫你們想起來，凡我所告訴的那一切話。

約翰福音 15:26

但我從父那裏，要給你們打發一位師保，就是發於聖父的真理之聖神，他來了，必要給我作證。

使徒行傳 1:4

（一日）和他們同席的時候，囑咐他們不要離去耶路撒冷，但該等候父所許的，「就是你們聽見我親口說過的：

使徒行傳 1:8

但你們要領受聖神的能力，他將臨到你們身上；以後你們在耶路撒冷及猶太各處，並撒瑪里亞，直到地邊，要給我作證。」

使徒行傳 16:7

他們就到米西邊境，打算往比弟尼去；耶穌的聖神又沒有許。