羅馬書 9:22 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

倘若天主要顯其義怒，叫人知道他的權能，他卻多多忍耐，擔帶那些義怒的器皿，預備着遭毀滅的；

更多版本

當代譯本

倘若上帝想要顯示祂的烈怒和權能，就儘量容忍祂預備要發烈怒來毀滅的器皿，

新譯本

如果　神有意要顯明他的忿怒，彰顯他的大能，而多多容忍那可怒、預備遭毀滅的器皿，

中文標準譯本

但如果神想要顯出他的震怒，顯明他的能力，就以極大的耐心容忍那些承受震怒的器皿，就是他早已預備要歸於滅亡的器皿，那又怎麼樣呢？

新標點和合本 上帝版

倘若上帝要顯明他的忿怒，彰顯他的權能，就多多忍耐寬容那可怒、預備遭毀滅的器皿，

新標點和合本 神版

倘若神要顯明他的忿怒，彰顯他的權能，就多多忍耐寬容那可怒、預備遭毀滅的器皿，

和合本修訂版

倘若上帝要顯明他的憤怒，彰顯他的權能，難道不可多多忍耐寬容那應受憤怒、預備遭毀滅的器皿嗎？

羅馬書 9:22 交叉參考

羅馬書 1:18

因為天主的怒，從天上發顯，在一總無宗教，不公義的人身上；他們因為不公義，阻擋天主的真理。

羅馬書 9:17

因為經上有話給法老說：「我特為這個，叫你起來，為的在你身上顯明我的德能，並使我的名號，傳於普世。」

羅馬書 9:20

你這人，你是誰，你敢同天主強辯麼？一個瓦器，豈能向製造他的說：「你為什麼製造我這樣呢？」

羅馬書 9:21

難道瓦器匠，沒有權柄，從一團泥裏，作一個器皿，為體面的使用，又作一個器皿，為卑賤的使用麼？

帖撒羅尼迦前書 2:16

不許我們傳道於外邦人，叫他們得救；常不斷的這樣充滿他們的罪量；但天主降罰他們的震怒，到了末了的界限。

帖撒羅尼迦前書 5:9

因為天主沒有預定我們歸于震怒；乃是預定我們，藉着我等主耶穌   基督，得沾救恩。

提摩太後書 2:20

在一座大房裏，器皿有金的銀的，也有木的瓦的；有為貴用的，也有為賤用的。

彼得前書 2:8

又說：「作了碰腳石，跌腳石；他們既不信服，就在道理上有了磕碰。」他們至于如此，也是預定的。

彼得前書 3:20

就是從前在諾厄造船，天主忍耐等待的時候，那些不信的人們，在那船上，從水中得救的不多，只八個人。

彼得後書 2:3

他們因為貪財，就用巧言花語，在你們身上取利；他們的罪案早已定妥，並沒有撤銷；他們的喪亡，也不睡覺。

彼得後書 2:9

但主知道拯救善人，脫免試探，留下惡人受刑罰，等候審判之日。

彼得後書 3:15

還要看着吾主長久的忍耐，正是你們的救恩，就如我們所最愛的兄弟保祿，按着賞給他的明智，給你們所寫的那話。

猶大書 1:4

因為有幾個偷着進來的人，他們是早已定罪，應當受罰的惡人，把我們天主的恩寵，變為淫亂的行為，而且不認惟一主宰，我等主耶穌   基督