約翰福音 4:27 - 蕭靜山《新經全集》附注釋 那時門徒也來到了；他們驚訝耶穌同一個婦人說話：但沒有人問：「你要什麼？」或說：「你為什麼同他說話？」 更多版本當代譯本 這時，門徒回來了，看見耶穌和一個婦人談話，感到驚奇，可是沒有人問：「你想要什麼？」或問：「你為什麼和她說話？」 四福音書 – 共同譯本 就在那時候，他的門徒回來了，他們看到耶穌同一個婦人談話，都覺得奇怪；可是沒有人敢問：「你要甚麼？」或「你跟她談甚麼？」 新譯本 正在這時候，門徒回來了，見耶穌和一個婦人說話，就很希奇；但是沒有人問：“你要甚麼？”或說：“你為甚麼跟她說話？” 中文標準譯本 正在這時，他的門徒們回來了。他們見耶穌與一個婦人一同說話，就感到驚奇。只是沒有人問「你想要什麼？」或「你為什麼與她說話？」 新標點和合本 上帝版 當下門徒回來，就希奇耶穌和一個婦人說話；只是沒有人說：「你是要甚麼？」或說：「你為甚麼和她說話？」 新標點和合本 神版 當下門徒回來，就希奇耶穌和一個婦人說話；只是沒有人說：「你是要甚麼？」或說：「你為甚麼和她說話？」 |