約翰三書 1:15 - 蕭靜山《新經全集》附注釋 平安與你偕。眾朋友，都問候你。眾朋友，請你（代為）一一問候。 更多版本當代譯本 願你平安！這裡的朋友們都問候你，請代我一一問候你那邊的朋友。 新譯本 願你平安。這裡的朋友都問候你。請你一一提名問候你那裡的朋友。 中文標準譯本 願你平安！朋友們都問候你。請你一一提名問候各位朋友。 新標點和合本 上帝版 願你平安。眾位朋友都問你安。請你替我按着姓名問眾位朋友安。 新標點和合本 神版 願你平安。眾位朋友都問你安。請你替我按着姓名問眾位朋友安。 和合本修訂版 願你平安！朋友們都向你問安。請你替我按著名字一一向朋友們問安。 |