希伯來書 6:7 - 蕭靜山《新經全集》附注釋 就如一塊田地，雨澤時降，屢受滋潤，若長禾苗菜蔬，有益於種地之人，天主就更降福他； 更多版本當代譯本 一塊經常受到雨水滋潤的田地若為耕種的人長出莊稼來，就蒙上帝賜福； 新譯本 這就像一塊地，吸收了常常下在它上面的雨水，如果長出對種植的人有用的菜蔬，就從 神那裡得福。 中文標準譯本 要知道，當一塊田地吸收了常常降在它上面的雨水，並且為種地的人長出有用菜蔬時，它就享受從神而來的祝福； 新標點和合本 上帝版 就如一塊田地，吃過屢次下的雨水，生長菜蔬，合乎耕種的人用，就從上帝得福； 新標點和合本 神版 就如一塊田地，吃過屢次下的雨水，生長菜蔬，合乎耕種的人用，就從神得福； 和合本修訂版 就如一塊田地吸收過屢次下的雨水，生長蔬菜，合乎耕種的人用，就從上帝得福。 |