希伯來書 3:15 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

幾時還能說：「你們今日若聽見他的話，不要堅硬你們的心，如同從前激怒他的日子一樣。」

更多版本

當代譯本

聖經上說： 「你們今日若聽見祂的聲音， 不可心裡頑固，像從前悖逆祂一樣。」

新譯本

經上說： “如果你們今天聽從他的聲音， 就不要硬著心， 像惹他發怒的時候一樣。”

中文標準譯本

經上說： 「今天，你們如果聽見他的聲音， 就不可硬著你們的心，如同在那悖逆的時候。」

新標點和合本 上帝版

經上說：「你們今日若聽他的話，就不可硬着心，像惹他發怒的日子一樣。」

新標點和合本 神版

經上說：「你們今日若聽他的話，就不可硬着心，像惹他發怒的日子一樣。」

和合本修訂版

經上說： 「今日，你們若聽他的話， 就不可硬著心，像在背叛之時。」

希伯來書 3:15 交叉參考

希伯來書 10:29

何況人踐踏天主聖子，輕慢結約的血呢？這血就是叫他受聖的血，他以為是俗常的；又侮辱施恩寵的聖神，你們想他該受怎樣更重的刑罰呢？

希伯來書 10:38

到底「我的義人，是因着信德生活，他若自己退出去。必不為我心所喜悅。」

希伯來書 4:7

所以多年以後，天主就又藉着達味（的口），定出一日來，叫作今日，如同上邊已經提過，說：「你們今日若聽見他的話，不要堅硬你們的心。」