希伯來書 12:27 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

所說的還有一次，是指點那被震動的，是（為暫時）受造之物，要被革除，使那不被震動的，常常存在。

更多版本

當代譯本

「再一次」這句話是指上帝要挪去可以被震動的受造之物，使不能被震動的可以長存。

新譯本

“下一次”這句話，是表明那些被震動的，要像被造之物那樣被除去，好使那些不能震動的可以留存，

中文標準譯本

「再一次」這句話表明了那些能夠被震動的，就如被造之物，都要被挪去，好使那些不能被震動的可以存留。

新標點和合本 上帝版

這再一次的話，是指明被震動的，就是受造之物都要挪去，使那不被震動的常存。

新標點和合本 神版

這再一次的話，是指明被震動的，就是受造之物都要挪去，使那不被震動的常存。

和合本修訂版

這「再一次」的話是指明被震動的要像受造之物一樣被挪去，使那不被震動的能常存。

希伯來書 12:27 交叉參考

馬太福音 24:35

天地有個過去，我的話不能過去。」

羅馬書 8:19

所以受造之物也切切的盼望天主兒女的顯揚。

羅馬書 8:21

自己將來也脫離敗壞的壓制，得入天主兒女自由的光榮。

哥林多前書 7:31

用這世界的，要如同不用這世界的。因為這世界的形像將要過去。

希伯來書 1:10

又說：「主，是你從起初，建立了世界；諸天都是你的手工。

希伯來書 13:14

原來此處我們沒有常在的城府；惟有後來的城府，才是我們當尋找的。

希伯來書 9:11

但如今，基督既然來了，就作了後來美善事的大司祭；他經過更大更齊全的帳幕，不是人手造的，就是不是屬乎世界的；

啟示錄 11:15

第七位天神一吹號，天上就發大聲說：「世界上的國，成了我主的，並他基督的國，他要為王，至于萬世無窮。亞孟。」

啟示錄 21:1

隨後，我看見一個新天新地，因為先前的天，及先前的地，已經過去，海也沒有了。

啟示錄 21:4

天主還要全擦乾他們的眼淚，再也沒有死亡，再也沒有悲傷，哀號，疼痛了，因為那些前事，已經都過去。」

啟示錄 21:5

那位坐在寶座上的說：「你看，我重新一切。」他又向我說：「你寫出來，因為這些話，是忠信的，是真實的。」