哥林多後書 12:17 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

（我問你們）在我所打發到你們那裏去的人裏頭，有一個我藉着他哄騙過你們沒有？

更多版本

當代譯本

請問，在我派到你們那裡的人當中，我藉著誰佔過你們的便宜呢？

新譯本

我派到你們那裡去的人，我藉著誰佔過你們的便宜？

中文標準譯本

難道我曾經藉著派到你們那裡去的人，對不起你們嗎？

新標點和合本 上帝版

我所差到你們那裏去的人，我藉着他們一個人佔過你們的便宜嗎？

新標點和合本 神版

我所差到你們那裏去的人，我藉着他們一個人佔過你們的便宜嗎？

和合本修訂版

我所差遣到你們那裏去的人，我何曾藉著他們中的任何人佔過你們的便宜呢？

哥林多後書 12:17 交叉參考

馬可福音 5:26

經了許多醫生，受苦不少，把他一切所有的，也都花盡了，並不見什麼效驗，反更重了。

哥林多前書 16:10

若是第茂德去了，你們要小心，叫他在你們那裏無恐無懼的，因為他所作的，是主的工程，如同我一樣。

哥林多前書 4:17

為此，我打發了第茂德往你們那裏去，他是我的愛子，且是忠信於主的；他必提醒你們，記念我為耶穌   基督所行之道，怎麼我在各處，在各教會教訓人。

哥林多後書 12:18

我請第鐸，並打發那位弟兄，和他同去。第鐸哄騙了你們麼？我們所行的，豈不是按着一樣的心神，一樣的步武麼？

哥林多後書 9:5

所以我看着要緊，請弟兄們先到你們那裏，把從前許下的那捐款，先預備好了，顯出來是出于大方，不是出于吝惜。