加拉太書 3:28 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

並不分別是猶太人，是外邦人，是為奴的，是自主的，是男是女；因為一總的人，在耶穌   基督內，都成了一個人。

更多版本

當代譯本

從此不再分猶太人和希臘人，自由人和奴隸，男人和女人，因為你們都在基督耶穌裡合而為一了。

新譯本

並不分猶太人或希臘人，作奴僕的或自由人，男的或女的，因為你們在基督耶穌裡都成為一體了。

中文標準譯本

其中沒有猶太人或希臘人，沒有為奴的或自由的，沒有男的或女的，因為你們在基督耶穌裡都合而為一了。

新標點和合本 上帝版

並不分猶太人、希臘人，自主的、為奴的，或男或女，因為你們在基督耶穌裏都成為一了。

新標點和合本 神版

並不分猶太人、希臘人，自主的、為奴的，或男或女，因為你們在基督耶穌裏都成為一了。

和合本修訂版

不再分猶太人或希臘人，不再分為奴的自主的，不再分男的女的，因為你們在基督耶穌裏都成為一了。

加拉太書 3:28 交叉參考

約翰福音 10:16

我還有別的羊，不是這棧裏的；我該領他們來；他們也要聽我的聲音，將來合成一個棧，屬於一個牧童。

約翰福音 11:52

且不但為一國的百姓受死，還為把天主的子民，散布的，都聚集來，合而為一。

約翰福音 17:11

以後我不在世界上了，他們卻在世界上；我往你那裏去。聖父啊！你所給我的人，求你因你的名字，保守他們，使他們合成一個，如同我們一樣。

羅馬書 1:16

我不以福音為羞恥：因為福音正是天主的德能，使凡信服的人，得以自救，先為猶太人，後為希臘人。

羅馬書 3:22

這天主的義德，就因着信耶穌   基督，加給一總的信人，不分彼此。

羅馬書 8:1

所以如今，為在耶穌   基督的人，就是不按肉身而行的人，就無罪可定了。

羅馬書 9:24

就是我們這些不但從猶太人中，也從外邦人中，蒙天主聖召的人。

哥林多前書 7:14

因為外教丈夫，因着奉教妻子受聖；外教妻子，也因着奉教丈夫受聖。若不如此，你們的兒女就是不潔淨的了，但如今他們卻是聖潔的。

哥林多前書 7:19

割損不算什麼；不割損也不算什麼：只在遵守天主的誡命。

加拉太書 3:14

叫亞巴郎的降福，因耶穌   基督，並及於外邦人，使我們因着信德，得領所許的聖神。

加拉太書 3:26

因為你們因着信耶穌   基督，都是天主的兒女。

加拉太書 4:14

你們並沒有輕看我，也沒有棄捨我！反倒接待我，如同天主的天神，如同耶穌   基督。

加拉太書 5:24

原來屬于耶穌   基督的人，把自己的肉身，及肉身的邪情貪慾，已經釘在十字架上了。

加拉太書 5:6

原來在耶穌   基督，割損不算什麼，不割損也不算什麼，只要有信德，信德以愛德行事。

以弗所書 1:1

因天主的旨意，作耶穌   基督宗徒的保祿，致書於厄弗所的聖徒，在耶穌   基督為信人的：

以弗所書 4:4

（你們原是）一個身體，一位（聖）神，就如你們蒙召，同有一個盼望。

腓立比書 1:1

保祿及第茂德，耶穌   基督的僕人，致書於斐理伯（府）凡在耶穌   基督的聖徒，並諸位監牧副祭：

歌羅西書 1:4

因為聽見說你們在耶穌   基督所有的信德，及向諸聖徒所有的愛德，

歌羅西書 3:11

在這分地上，不分別外邦人，或猶太人，割損的，或不割損的，蠻野人，或西韃人，為奴的，或自主的，但有基督，統涵萬有，住在一總的人內。

提摩太前書 1:12

我感謝加給我力量的，我等主耶穌   基督，因為他看着我是忠信可靠的，就把這職務託給我。

提摩太後書 1:1

因天主的旨意，作耶穌   基督的宗徒，為傳所許在耶穌   基督的生命的保祿，