使徒行傳 23:30 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

後有人把他們要陷害他的詭計，告訴了我，我就把他送到你那裏去，並告訴告他的人，當在你面前呈訟。即頌安好。」

更多版本

當代譯本

我得知有人準備暗殺他，便立即護送他到你那裡，並吩咐他的控告者去你那裡告他。」

新譯本

後來我接到密報，得知害他的陰謀，就立刻把他送到你那裡去，並且吩咐原告到你面前來控告他。”

中文標準譯本

後來我被告知將有一個針對這個人的陰謀，就立即把他解送到您那裡去，又吩咐原告們到您面前去告他。」

新標點和合本 上帝版

後來有人把要害他的計謀告訴我，我就立時解他到你那裏去，又吩咐告他的人在你面前告他。」

新標點和合本 神版

後來有人把要害他的計謀告訴我，我就立時解他到你那裏去，又吩咐告他的人在你面前告他。」

和合本修訂版

後來有人把要害他的計謀告訴我，我立刻把他解到你那裏去，又命令告他的人在你面前告他。」

使徒行傳 23:30 交叉參考

使徒行傳 15:29

就是：戒祭偶像之物，戒血，戒悶閉死的禽獸，戒姦淫。你們小心不犯這幾條，就算行的好。願你們平安。」

使徒行傳 23:12

天明以後猶太人，聚到一齊，共發誓說：「非先殺了保祿不吃不嗑。」

使徒行傳 23:20

他說：「猶太人，大家議妥，明天要求你送保祿到公議會，好像是要細審他的案子。

使徒行傳 23:31

兵們按着領的命令，當夜，就把保祿送到安底把特利斯去。

使徒行傳 23:35

就給他說：「等告你的人來了，我再聽你的案子。」就命人在黑落德衙署，看守保祿。

使徒行傳 24:19

但有幾個從亞細亞來的猶太人，他們若有告我的事，就該來你面前告我，

使徒行傳 25:16

我對他們說：羅馬人的舊例，凡被告的人，若不先叫他同原告對質，給他辯護洗白的機會，就不定他的罪。

使徒行傳 9:24

但他們的計策被掃祿知道了。他們又日夜把守城門，等着殺他。

哥林多後書 13:11

此外，惟願弟兄們喜歡，勉作完人，安慰自己，意見相合，彼此相安。這樣，安和仁愛的天主，就必常偕同你們。