使徒行傳 21:39 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

保祿對他說：「我本是猶太人，生在西里西的達爾斯，並不是一座無名的小城的人氏。請你准我向百姓說話。」

更多版本

當代譯本

保羅說：「我是猶太人，來自基利迦的大數，並非無名小城的人。求你讓我跟百姓講話。」

新譯本

保羅說：“我是猶太人，是基利家的大數人，並不是無名小城的公民，求你准我向民眾講幾句話。”

中文標準譯本

保羅回答說：「我是猶太人，是奇里乞亞省的塔爾蘇人，並不是無名之城的公民，請求你准許我向民眾說話。」

新標點和合本 上帝版

保羅說：「我本是猶太人，生在基利家的大數，並不是無名小城的人。求你准我對百姓說話。」

新標點和合本 神版

保羅說：「我本是猶太人，生在基利家的大數，並不是無名小城的人。求你准我對百姓說話。」

和合本修訂版

保羅說：「我本是猶太人，生在基利家的大數，並不是無名小城的公民。求你准我對百姓說話。」

使徒行傳 21:39 交叉參考

使徒行傳 15:23

交他們的書信，是這樣寫的：「宗徒，及長老弟兄們，問候安底約吉，敘利亞，西里西的外邦弟兄們安好！

使徒行傳 15:41

保祿就走徧敘利亞並西里西，堅固各教會，囑咐他們遵守宗徒及長老的命令。

使徒行傳 16:37

保祿卻向他們說：「我們是羅馬人，他們沒有審案定罪，就當着眾人，棍打我們，又把我們押在監裏。如今要暗暗的趕出我們去麼？那是不能的。他們自己來罷！

使徒行傳 21:37

保祿將進營壘的時候，向營官說：「許我同你說句話不許？」營官說：「你會說希臘話麼？

使徒行傳 22:3

保祿說：「我是猶太人，生在西里西   達爾斯，長大成人，卻是在這城裏，曾受教於賈瑪列爾足下，得知祖宗法律的真學，熱心奉事天主；正如你們今日一樣。

使徒行傳 23:27

此人被猶太人拏住，將要被他們殺害。我聽說他是羅馬人，就快帶隊去，將他救出來。

使徒行傳 23:34

總督看了書信，問保祿是那一省的，乃知他是西里西人，

使徒行傳 6:9

不料，有解放會堂的幾個人，也有西肋奈，亞立山，西里西，亞西亞人會堂的人；他們起來同斯德望辯論。

使徒行傳 9:11

主向他說：「你起來，往那道叫直街的那裏去，在猶達家，找一個叫掃祿的達爾斯人。你看，他祈禱呢。」

使徒行傳 9:30

弟兄們知道了，就把他送到責撒肋，又打發他往達爾斯去了。

彼得前書 3:15

但要在你們心裏，敬畏主基督的至聖，常常預備着不拘誰問你們所懷的盼望，是為什麼理由，就有話回答他們；