使徒行傳 20:29 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

我知道我離去以後，必有兇殘的豺狼，來到你們當中，不憐惜羊群；

更多版本

當代譯本

我知道，在我離開以後，一定會有兇惡的豺狼闖進你們中間，殘害羊群。

新譯本

我知道在我離開之後，必有兇暴的豺狼進入你們中間，不顧惜羊群。

中文標準譯本

我知道在我離開以後，凶惡的豺狼將進入你們中間，不會顧惜羊群。

新標點和合本 上帝版

我知道，我去之後必有兇暴的豺狼進入你們中間，不愛惜羊羣。

新標點和合本 神版

我知道，我去之後必有兇暴的豺狼進入你們中間，不愛惜羊羣。

和合本修訂版

我知道，在我離開以後必有兇暴的豺狼進入你們中間，不顧惜羊群。

使徒行傳 20:29 交叉參考

馬太福音 10:16

「我打發你們這一去，彷彿綿羊入狼群，所以你們當明智如同蛇，誠實如同鴿子。

馬太福音 7:15

「你們當防備假先知，他們來到你們這裏，外面披着羊皮，內裏卻是兇惡的狼。

路加福音 10:3

你們去罷！你看！我打發你們，就如羔羊入狼群。

路加福音 12:32

「你們小羊群，不要害怕，因為你們的父喜歡把（天）國賞給你們。

約翰福音 10:12

僱的人，不是本牧童，羊也不是他自己的，他一看見狼來，就丟下羊逃跑，狼把羊搶去，趕散他們。

約翰福音 21:15

門徒吃完了飯，耶穌給西滿伯多祿說：「若納的兒子西滿，你比這些人更愛我麼？」伯多祿說：「果然，主！你知道我愛你。」耶穌給他說：「你牧放我的羔羊。」

使徒行傳 20:28

聖神既立了你們為合群的監牧，你們就該小心自己，也小心合群，管治天主用自己的血，所置買的教會。

彼得前書 5:2

（我勸）你們要牧放在你們那裏的，天主的羊群；按着天主的旨意，照看他們，不要出于無奈；當出于甘心；也不要有財利的貪圖，這是可羞恥的；但要出于情願；

彼得後書 2:1

到底如同從前在民間，出過假先知，將來在你們當中，也要出假師傅；他們暗暗傳入害人的異端；連救贖他們的主，也不承認；為自己必要自速滅亡。

猶大書 1:18

他們從前對你們說過：「在末期必有慣于譏笑的人，隨着他們罪惡的私慾而行。」