使徒行傳 13:26 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

「眾位弟兄，亞巴郎的子孫們，及你們當中，凡敬畏天主的：這得救的道，正是給你們送來的。

更多版本

當代譯本

「弟兄們，各位亞伯拉罕的子孫和敬畏上帝的外族人啊，這救恩之道原是傳給我們的。

新譯本

“弟兄們，亞伯拉罕的子孫，和你們中間敬畏　神的人哪，這救恩之道是傳給我們的。

中文標準譯本

「各位兄弟，亞伯拉罕家的子孫和你們中間敬畏神的人哪，這救恩的福音是賜給我們的。

新標點和合本 上帝版

「弟兄們，亞伯拉罕的子孫和你們中間敬畏上帝的人哪，這救世的道是傳給我們的。

新標點和合本 神版

「弟兄們，亞伯拉罕的子孫和你們中間敬畏神的人哪，這救世的道是傳給我們的。

和合本修訂版

「諸位弟兄—亞伯拉罕的子孫和你們中間敬畏上帝的人哪，這救世的道是傳給我們的。

使徒行傳 13:26 交叉參考

馬太福音 10:6

只好到以色列家失迷的羊那裏去。

馬太福音 3:9

不要自己心裏說：我們有亞巴郎為父；因為我告訴你們：天主能從這些石頭，給亞巴郎生出子孫來。

路加福音 1:69

在他的僕人達味家裏，生了有大能的為救拔我們。

路加福音 1:77

就是叫他的百姓明白救贖之恩，以得罪赦。

路加福音 24:47

又該因他的名字，傳悔改及赦罪之恩於萬民，從耶路撒冷起頭。

約翰福音 6:68

耶穌就給十二（宗徒）說：「難道你們也願意去麼？」

使徒行傳 10:2

向來好道，同他闔家人，都敬畏天主。對於百姓，多行哀矜；對於天主，常行祈禱。

使徒行傳 10:35

凡各國敬畏天主，而又遵行義德的人，都是天主喜悅的。

使徒行傳 13:43

散會以後，有許多猶太人，及外邦進教的人，跟了保祿及巴爾納伯去。他們就勸說他們，務要恆久保存天主的恩寵。

使徒行傳 13:46

那時，保祿及巴爾納伯，就決決斷斷的說：「天主的聖言，本是該先傳給你們；但因為你們拒絕不受，自己判斷自己，當不起永遠的生命，我們就要向外邦人轉身去了。

使徒行傳 16:17

他跟着保祿，我們，喊叫說：「這人們，是至上天主的僕人；給你們傳的，是救靈之道。」

使徒行傳 22:5

這是大司祭，及眾位長老，可以為我作證的。我也領過他們的書信，帶到達瑪斯去，告知那裏的弟兄們，准我把鎖拏的人，解到耶路撒冷來治罪。

使徒行傳 28:28

所以你們該知道，這天主的救恩，已經傳於外邦外教之人，他們將要聽從。」

使徒行傳 3:26

天主叫自己的（聖）子降生正是先為你們打發他來降福你們；只要你們每人回頭，脫離你們的罪惡。」

使徒行傳 4:12

除了他以外，沒有一個別的可以救我們的，因為在普天下，沒有賜給人別的名號，叫我們靠着他，得以自救。」

使徒行傳 5:20

「你們站在聖殿裏，把這一切生命的道理，都講給百姓聽。」

羅馬書 1:16

我不以福音為羞恥：因為福音正是天主的德能，使凡信服的人，得以自救，先為猶太人，後為希臘人。

以弗所書 1:13

因着基督，連你們自己，既聽見真實的道理，你們得救的福音，又信了他，你們就被印上聖神的印記，這聖神是天主所預許的。

歌羅西書 1:5

又為在天上給你們存留的盼望，就是你們從前聽見所傳的那福音的真道。