阿摩司書 2:3 - 當代譯本

我要剷除摩押的首領， 殺死那裡所有的官長。 這是耶和華說的。」

更多版本

新譯本

我必剪除他的掌權者， 也把他所有的領袖一同殺死。’ 這是耶和華說的。

新標點和合本 上帝版

我必剪除摩押中的審判者， 將其中的一切首領和他一同殺戮。 這是耶和華說的。

新標點和合本 神版

我必剪除摩押中的審判者， 將其中的一切首領和他一同殺戮。 這是耶和華說的。

和合本修訂版

我要剪除摩押的領袖， 把所有的官長和他一同殺戮。」 這是耶和華說的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

我要處死摩押的首領，殺盡它所有的官長。」上主這樣宣布了。

北京官話譯本

我必從摩押中滅絕掌權的、將其中一切牧伯與他一併殺戮、這是主說的。

阿摩司書 2:3 交叉參考

約伯記 12:21

祂使權貴倍受羞辱， 祂除掉強者的權勢。

詩篇 141:6

他們的首領被拋下懸崖的時候， 他們就會知道我所言不虛。

詩篇 2:10

所以君王啊，要慎思明辨！ 世上的統治者啊，要接受勸誡！

以賽亞書 40:23

祂使掌權者歸於無有， 使世上的審判官化為虛無。

耶利米書 48:25

摩押的權勢被粉碎了，她的力量被摧毀了。這是耶和華說的。

耶利米書 48:7

摩押啊，你要被攻佔， 因為你倚仗自己的成就和財富。 你的神明基抹及供奉它的祭司和官長都要被擄去。

阿摩司書 5:12

我知道你們的過犯累累、罪惡無數。 你們迫害義人，收受賄賂， 在城門口冤枉窮人。

阿摩司書 5:7

你們這些使正義變為苦艾、將公義丟棄在地的人啊，

阿摩司書 6:12

馬能在懸崖上奔馳嗎？ 牛能在海中耕作嗎？ 你們卻使公正淪為毒藥， 使公義之果變成苦艾。

民數記 24:17

我所見的尚未發生， 我目睹的關乎將來。 一顆星要從雅各家升起， 一位君王要從以色列興起。 他要打爛摩押的前額， 擊碎塞特人的頭顱。