耶利米哀歌 1:2 - 當代譯本

她在夜間痛哭，淚流滿面。 情人中沒有一個前來安慰。 朋友都出賣她，與她為敵。

更多版本

新譯本

她在夜間痛哭，淚流滿面。 在她所有親愛的人中，沒有一個安慰她的。 她所有的朋友都以詭詐待她，都成了她的仇敵。

中文標準譯本

她夜間痛哭， 眼淚淌滿臉頰； 在她所有親愛的人中， 沒有一個安慰她的； 她所有的朋友都背棄她， 成為她的仇敵。

新標點和合本 上帝版

她夜間痛哭，淚流滿腮； 在一切所親愛的中間沒有一個安慰她的。 她的朋友都以詭詐待她， 成為她的仇敵。

新標點和合本 神版

她夜間痛哭，淚流滿腮； 在一切所親愛的中間沒有一個安慰她的。 她的朋友都以詭詐待她， 成為她的仇敵。

和合本修訂版

她夜間痛哭，淚流滿頰， 在所有親愛的人中，找不到一個安慰她的。 她的朋友都以詭詐待她， 成為她的仇敵。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

她整夜痛哭，淚流滿面。 從前知己的朋友們， 現在沒有一個來安慰她。 她的盟友都出賣她， 都成為她的仇敵。

耶利米哀歌 1:2 交叉參考

約伯記 6:15

我的弟兄難以信賴， 如同季節河， 又像乾涸的河床——

約伯記 7:3

同樣，我註定要度過虛空的歲月， 熬過悲慘的黑夜。

詩篇 126:5

含淚撒種的必歡呼著收割。

詩篇 31:11

仇敵羞辱我， 鄰居厭棄我， 朋友害怕我， 路人紛紛躲避我。

詩篇 6:6

我因哀歎心力交瘁， 夜夜哭泣，淚漂床榻， 濕透被褥。

詩篇 69:21

他們給我苦膽當食物， 又拿醋給我解渴。

箴言 19:7

窮人被親人厭棄， 朋友都遠遠躲避。 他苦苦哀求，也無人理會。

耶利米書 13:17

如果你們不肯聽， 我的心會為你們的驕傲暗自哭泣， 我雙眼痛哭，淚流滿面， 因為耶和華的羊群將要被擄。

耶利米書 2:25

我說，『不要因追隨假神而跑破鞋子，喉嚨乾渴。』 你卻說，『不行！ 我愛外族的神明，一定要跟隨它們。』

耶利米書 3:1

耶和華說：「如果丈夫休掉妻子， 妻子離去另嫁別人， 前夫怎會再娶她呢？ 那樣做豈不完全玷污了土地嗎？ 你曾與許多情人苟合， 現在要歸向我嗎？

耶利米書 30:14

你們的盟友都忘了你們， 對你們漠不關心。 我要像你們的仇敵一樣擊打你們， 像敵人一樣殘酷地懲罰你們， 因為你們罪大惡極，罪過無數。

耶利米書 4:30

你這荒涼的城啊！ 你在做什麼？ 縱然你穿上紅袍， 戴上金飾， 描眉畫眼， 又有什麼用呢？ 你的情人藐視你， 要殺害你。

耶利米書 9:1

唯願我的頭是水泉， 眼是淚泉， 好為我被殺的同胞晝夜哭泣；

耶利米哀歌 1:19

「我向情人們求助， 他們卻欺騙我。 我的祭司和長老在覓食求生時， 倒斃在城中。

耶利米哀歌 1:21

「人們聽見我的哀歎， 卻無人安慰我。 敵人聽說你降給我的災難， 都幸災樂禍。 願你宣告的審判之日來臨， 叫他們像我一樣受苦！

耶利米哀歌 1:9

她的裙子沾滿污穢， 她未曾想過自己的結局。 她的敗落令人震驚， 無人安慰。 她哭喊道：「耶和華啊， 仇敵已經獲勝， 求你垂顧我的苦難！」

耶利米哀歌 2:11

我哭得眼睛失明， 愁腸百結，肝膽欲碎， 因為人民慘遭毀滅， 兒童和嬰孩昏倒在城中的街頭。

以西結書 16:37

因此，我要把你所愛和所恨的情人都聚集起來。我要聚集他們從四方攻擊你，讓你赤裸裸地暴露在他們面前，讓他們看到你赤身露體。

何西阿書 2:7

她要追隨情人，卻追不上； 尋找情人，卻找不到。 於是，她說，『我倒不如回到丈夫身邊， 我從前的光景比現在還好。』

彌迦書 7:5

不要相信鄰居， 不要信賴朋友， 即使對你懷中的妻子也要守口如瓶。

啟示錄 17:13

他們一致同意把自己所有的能力和權柄交給那怪獸。

啟示錄 17:16

怪獸和你看見的十角必憎恨那淫婦，使她赤身露體、景況淒涼。牠們要吃她的肉，最後用火將她燒盡。