哥林多前書 6:15 - 當代譯本

難道你們不知道你們的身體就是基督的肢體嗎？我能將基督的肢體與妓女的肢體聯合嗎？絕對不能！

更多版本

新譯本

你們不知道你們的身體就是基督的肢體嗎？這樣，我們可以把基督的肢體當作娼妓的肢體嗎？當然不可以！

中文標準譯本

難道你們不知道，你們的身體就是基督的肢體嗎？因此，我可以拿基督的肢體當做妓女的肢體嗎？絕對不可！

新標點和合本 上帝版

豈不知你們的身子是基督的肢體嗎？我可以將基督的肢體作為娼妓的肢體嗎？斷乎不可！

新標點和合本 神版

豈不知你們的身子是基督的肢體嗎？我可以將基督的肢體作為娼妓的肢體嗎？斷乎不可！

和合本修訂版

你們豈不知道你們的身體是基督的肢體嗎？我可以把基督的肢體作為娼妓的肢體嗎？絕對不可！

《現代中文譯本2019－－繁體版》

你們一定知道，你們的身體就是基督的肢體。我可以把基督的肢體當作娼妓的肢體嗎？絕對不可！

哥林多前書 6:15 交叉參考

創世記 44:17

約瑟回答說：「不！我決不會這樣做。從誰那裡搜出了銀杯，誰就做我的奴僕，其他人平安地回去見你們的父親吧。」

路加福音 20:16

他必來殺掉這些佃戶，把葡萄園租給別人。」 眾人聽了就說：「但願這種事永遠不會發生！」

羅馬書 12:5

我們雖然人多，但在基督裡組成一個身體，彼此聯結，互為肢體。

羅馬書 3:31

這麼說來，我們是藉著信廢掉上帝的律法嗎？當然不是！我們反倒是鞏固律法。

羅馬書 3:6

當然不是！若是這樣，上帝怎麼能審判這世界呢？

羅馬書 6:15

那麼，我們在恩典之中，不在律法之下，就可以任意犯罪嗎？當然不可！

羅馬書 6:2

當然不可！我們既然向罪死了，豈可繼續活在罪中？

羅馬書 7:13

既然如此，難道是良善的誡命叫我死嗎？當然不是！是罪藉著良善的誡命叫我死，好讓我們認識罪的真面目，並且罪藉著誡命更顯得邪惡至極！

羅馬書 7:7

那麼，我們該怎麼說呢？律法是罪嗎？當然不是！要是沒有律法，我就不知道什麼是罪。律法若不說「不可貪心」，我就不知道什麼是貪心。

哥林多前書 11:3

我希望你們知道，基督是男人的頭，丈夫是妻子的頭，上帝是基督的頭。

哥林多前書 12:27

你們就是基督的身體，並且各自都是身體的肢體。

哥林多前書 6:13

食物是為了肚腹，肚腹也是為了食物，但將來上帝要把這兩樣都廢棄。身體不是用來行淫的，而是為了主，主也是為了身體。

哥林多前書 6:17

然而，與主聯合就是與祂合為一靈。

哥林多前書 6:19

豈不知你們的身體就是聖靈的殿嗎？你們裡面住著上帝所賜的聖靈。你們不再屬於自己，

哥林多前書 6:3

豈不知我們將來要審判天使嗎？何況今世的事呢？

加拉太書 2:17

如果我們尋求在基督裡被稱為義人，結果卻仍是罪人，難道基督助長罪惡嗎？當然不是！

加拉太書 3:21

這樣看來，上帝的律法和上帝的應許是否互相矛盾呢？當然不是！如果頒布的律法能帶給人生命，人就可以靠律法得到義了。

加拉太書 6:14

至於我自己，我絕不誇耀別的，只誇耀我們主耶穌基督的十字架。因為對我來說，世上的一切都已經被釘在十字架上；對這世界來說，我已經被釘在十字架上。

以弗所書 4:12

為要裝備聖徒，使他們各盡其職，建立基督的身體，

以弗所書 5:23

因為丈夫是妻子的頭，正如基督是祂的身體——教會的頭，又是教會的救主。

以弗所書 5:30

因為我們是祂身上的肢體。

歌羅西書 2:19

沒有與身體的頭基督聯結。其實，全身靠關節和筋絡維繫，從基督得到供應，按上帝的旨意漸漸成長。